Текст и перевод песни André Matos - Oversoul

Oversoul

The corporations' jaws
Are spreading all around
Invading like a plague, you can't ignore
You're led into a trap
They even seem to care
About your life, your health - your misery!

They need you to stay
They want you to play
They will find the way into your needs
You're scanned high and low
Cause they want to know:
- Are you plain enough to serve us?

Every time they reach their goals
You're stabbed, but you don't know
Can't you sense the Oversoul?
The meaning of it all...

The blooming of a life
You're innocent and wild
You guess you know the truth but you just don't

That's right when it begins:
You've gotta join that game!
You're looking for respect - to be someone!

They force you to play
They lead you to crave
From now on they'll be behind your needs
You'll do what they say
Can't choose your own way
Right when it's too late to turn back

Every time they reach their goals
You're stabbed, but you don't know
Can't you sense the Oversoul?
The spirit of it all...

Look around and see:
Have you lost all will to live?
Why don't you stand and fight for your soul?

Oversoul

Les mâchoires des corporations
S'étendent partout
Envahissant comme une peste, tu ne peux pas l'ignorer
Tu es conduit dans un piège
Ils semblent même se soucier
De ta vie, de ta santé - de ta misère !

Ils ont besoin que tu restes
Ils veulent que tu joues
Ils trouveront le moyen de répondre à tes besoins
Tu es scanné de haut en bas
Parce qu'ils veulent savoir :
- Es-tu assez simple pour nous servir ?

Chaque fois qu'ils atteignent leurs objectifs
Tu es poignardé, mais tu ne le sais pas
Ne sens-tu pas l'Oversoul ?
Le sens de tout cela...

La floraison d'une vie
Tu es innocent et sauvage
Tu penses connaître la vérité, mais tu ne la connais pas

C'est là que ça commence :
Tu dois te joindre à ce jeu !
Tu recherches le respect - être quelqu'un !

Ils te forcent à jouer
Ils te poussent à désirer
Dorénavant, ils seront derrière tes besoins
Tu feras ce qu'ils disent
Tu ne peux pas choisir ta propre voie
Quand il est trop tard pour faire marche arrière

Chaque fois qu'ils atteignent leurs objectifs
Tu es poignardé, mais tu ne le sais pas
Ne sens-tu pas l'Oversoul ?
L'esprit de tout cela...

Regarde autour de toi et vois :
As-tu perdu toute envie de vivre ?
Pourquoi ne te lèves-tu pas et ne te bats-tu pas pour ton âme ?