Rio - André Matos перевод на французский

Rio

Sometimes the universe
Fits inside my world
There's nowhere else to be
And no place to return
The power in my hands
Let law be made by force
At times my conscience speaks
But now it's more and more

The day I'm waiting for...

Is in the air I breathe
Fine and strong and pure
Out in the sea beneath
The mountains and the shore
Inside this picture
A city made by God
Irrational progress
But now it's more and more

Today the skies are blue
I hold the sun tight in my arms

Rio, falling apart
Someday I will die for you
Never, never give it up
One day I will die for you
In your arms

I see my universe
Grow larger than before
Maybe it's just because
Nobody cared to shut the door

I'm locked inside your arms
The key is in my soul
There is no true escape
So here's where I belong
I look around and see
A city made by God
I used to be free
But now I am no more

Together we are strong
Let's make the future
Built on dreams

Rio, falling apart
Someday I will die for you
Never, never give it up
To play with desire
Is playing with fire
Right from the start

Rio

Parfois l'univers
S'insère dans mon monde
Il n'y a nulle part ailleurs où être
Et aucun endroit où retourner
Le pouvoir dans mes mains
Laisse la loi être faite par la force
Parfois ma conscience parle
Mais maintenant c'est de plus en plus

Le jour que j'attends...

Est dans l'air que je respire
Fin et fort et pur
Au large dans la mer en dessous
Des montagnes et du rivage
À l'intérieur de cette image
Une ville faite par Dieu
Progrès irrationnel
Mais maintenant c'est de plus en plus

Aujourd'hui le ciel est bleu
Je tiens le soleil serré dans mes bras

Rio, en train de s'effondrer
Un jour je mourrai pour toi
Ne lâche jamais, ne lâche jamais
Un jour je mourrai pour toi
Dans tes bras

Je vois mon univers
Devenir plus grand qu'avant
Peut-être que c'est juste parce que
Personne n'a pris soin de fermer la porte

Je suis enfermé dans tes bras
La clé est dans mon âme
Il n'y a pas de véritable évasion
Alors c'est ici que j'appartiens
Je regarde autour de moi et je vois
Une ville faite par Dieu
J'avais l'habitude d'être libre
Mais maintenant je ne le suis plus

Ensemble nous sommes forts
Faisons l'avenir
Construit sur des rêves

Rio, en train de s'effondrer
Un jour je mourrai pour toi
Ne lâche jamais, ne lâche jamais
Jouer avec le désir
C'est jouer avec le feu
Dès le départ