Текст и перевод песни Andre Nickatina - Classified

Classified

(Verse 1)
When I met you baby, you was for sale
I just stepped out of the county jail
For a punk ass misdemeanor
My P.O. dont like Nickatina
And an old man was lettin' ya go
And I could see I was what you was looking for
He said bring me a G, then next week a G
I said "Check this out pops I'm back tomorrow at 3"
Dont worry how I got that G
Just worry I was right back there at 3
Started you up, and it was legit
I never thought I'd fall in love so quick
Filled you up with gasoline
Took you to the wash spot and got ya clean
Cleaned the dash, rubbed that ass
And everything was slow, I didnt do it fast
Man it took about an hours time
But you looked so fine from the waxy shine
And on my mind I thought about the Alpines
So I loaded your behind with some 6 x 9's
So when you sing people hear you sang
I'm a nigga so baby I'm a do these thangs
Pioneers blastin' out Aretha Franklin
Sometimes I'm wonderin' what you thankin'

(Chorus 2x)
My ride (my ride), my ride (my ride)
You dont fake, steal, cheat, or lie
My ride (my ride), my ride (my ride)
And our relationship is classified

(Verse 2)
I remember the day I bought me some Timbs
That was the same damn day I bought you some rims
At Kims, in the city of dope
And once we hit the streets, me and you, we smoked
On weed, wrapped in chocolate phillies
Other freaks saw us and they went silly
I remember ones name, her name was Billy
The other was a cousin out of Kansas City
They'll drop they clothes, I suppose
But meanwhile my baby girl needs some vogues
She told me everything that was on her mind
Who she loved, who she despised
Why she like the night way better than the day
And did I like Ali or Casius Clay?
I said "I like your conversation how you shoot to kill
But whats this strange relationship?"
She said if I can hang, than she can hang
And we'll never hit the bay bridge in the slow lane
No thang, like bangers bang
And she hate the police just as much as me mayne

(Chorus 2x)

I could feel you get jealous when I rented a freak
Your carborator had you layin' up for weeks
Then we smoked like friends, put that to an end
Now I'm back in her muthafuckin' heart again
Cleaned your leather, got a darker tint
Over the rearview got the cherry scent
Hit the streets, like mean Joe Greene
Thats when I told her about my scheme
A night trip back and forth from L.A.
So I'm a have to leave you for about a day
It was cool, L.A.'s the spot
But I couldnt wait to see my lady on the block
But just like a bullet had hit my spine
As soon as the focus had hit my eyes
My fist tightened up, I was mad and stunned
My baby was the victim of a hit and run
She was cryin', she said Dre, man I look so ugly
Is there a way you'll ever love me?... Nope
She seen it in my eyes
A brand new vision of a brand new ride

(Chorus 2x)
New ride (new ride), New ride (new ride)
That wont fake, steal, or lie
New ride (new ride), New ride (new ride)
And out relationship is classified

Check it...
To my tiga grand wizard
Its me
What (what)
Check it

Classé

(Couplet 1)
Quand je t'ai rencontrée bébé, tu étais à vendre
Je venais de sortir de la prison du comté
Pour un délit minable
Mon agent de probation n'aime pas Nickatina
Et un vieil homme était en train de te laisser partir
Et je pouvais voir que j'étais ce que tu recherchais
Il a dit apporte-moi 1000 balles, puis la semaine prochaine 1000 balles
J'ai dit "Regarde ça papy, je suis de retour demain à 15 heures"
T'inquiète pas pour savoir comment j'ai eu ces 1000 balles
T'inquiète juste que j'étais de retour là-bas à 15 heures
Je t'ai démarrée, et c'était légitime
Je n'aurais jamais pensé tomber amoureux si vite
Je t'ai remplie d'essence
Je t'ai emmenée au lavage auto et je t'ai nettoyée
J'ai nettoyé le tableau de bord, frotté ce petit cul
Et tout était lent, je ne l'ai pas fait vite
Mec, ça a pris environ une heure
Mais tu avais l'air si belle avec la brillance de la cire
Et dans ma tête, je pensais aux Alpine
Alors j'ai chargé ton derrière avec des 6 x 9
Alors quand tu chantes, les gens t'entendent chanter
Je suis un négro alors bébé je vais faire ces choses-là
Des pionniers qui diffusent Aretha Franklin
Parfois je me demande à quoi tu penses

(Refrain 2x)
Ma caisse (ma caisse), ma caisse (ma caisse)
Tu ne fais pas semblant, ne voles pas, ne triches pas et ne mens pas
Ma caisse (ma caisse), ma caisse (ma caisse)
Et notre relation est classée confidentielle

(Couplet 2)
Je me souviens du jour où je me suis acheté des Timberland
C'était le même jour que je t'ai acheté des jantes
Chez Kim's, dans la ville de la dope
Et une fois qu'on a déboulé dans les rues, toi et moi, on a fumé
De l'herbe, roulée dans des feuilles de chocolat Phillies
D'autres meufs nous ont vues et sont devenues folles
Je me souviens du nom de l'une d'elles, elle s'appelait Billy
L'autre était une cousine de Kansas City
Elles vont laisser tomber leurs vêtements, je suppose
Mais en attendant, ma petite a besoin de jantes Vogues
Elle m'a dit tout ce qu'elle avait en tête
Qui elle aimait, qui elle méprisait
Pourquoi elle préférait la nuit au jour
Et si j'aimais Ali ou Cassius Clay ?
J'ai dit : "J'aime ta façon de parler, comme si tu tirais pour tuer
Mais c'est quoi cette étrange relation ?"
Elle a dit que si je peux assurer, alors elle peut assurer
Et qu'on ne roulera jamais sur le Bay Bridge dans la voie lente
Pas de problème, comme les voyous qui tirent
Et elle déteste la police autant que moi mec

(Refrain 2x)

Je pouvais te sentir jalouse quand je louais une pute
Ton carburateur t'a clouée au sol pendant des semaines
Puis on a fumé comme des amis, on a mis fin à ça
Maintenant je suis de retour dans son putain de cœur
J'ai nettoyé ton cuir, j'ai pris une teinte plus foncée
Sur le rétroviseur, j'ai mis du parfum à la cerise
On a déboulé dans les rues, comme Mean Joe Greene
C'est là que je lui ai parlé de mon plan
Un aller-retour de nuit à L.A.
Donc je vais devoir te laisser pour environ une journée
C'était cool, L.A. c'est l'endroit où il faut être
Mais j'avais hâte de revoir ma copine dans le quartier
Mais comme si une balle avait frappé ma colonne vertébrale
Dès que mon regard s'est posé
Mon poing s'est serré, j'étais en colère et abasourdi
Ma chérie a été victime d'un délit de fuite
Elle pleurait, elle a dit Dre, mec j'ai l'air si moche
Y a-t-il un moyen que tu m'aimes un jour ?... Non
Elle l'a vu dans mes yeux
Une toute nouvelle vision d'une toute nouvelle voiture

(Refrain 2x)
Nouvelle caisse (nouvelle caisse), nouvelle caisse (nouvelle caisse)
Qui ne fera pas semblant, ne volera pas ou ne mentira pas
Nouvelle caisse (nouvelle caisse), nouvelle caisse (nouvelle caisse)
Et notre relation est classée confidentielle

Écoute ça...
À mon grand sorcier tiga
C'est moi
Quoi (quoi)
Écoute ça