Текст и перевод песни Andre Nickatina - July The 4th

July The 4th

How should I start? I'm so confused
By now I'm sure you heard the news
Cats I got workin' on the block,
Got a plot for me to stop
In my heart, I can't even say they wrong
Cuz in the game all the playas sing the same song

I have seen cats do back flips when the bullets hit
Had to go and bring Jesus in they life
Counterfeit to the pulpit
But anyway

I'm so loved and hated 'round the community
My mother wonder what money, drugs can do to me
I swear to God, I seen the Devil in my bag of weed
Where you live, I might freeze,
Gotta get this cheese
Cats is makin' side deals with these other dealers
And slappin' five with a player
Man, like I'm they nigga

I paged Nickatina, he didn't call me back
He must be on tour, but I'm not sure
But once again, it's July the 4th
And once again
God I'm goin' to war, for sure

"There's gonna be fighting,
And somebody's gonna get hurt, that's for sure"

... "And everything we worked for will be wiped out
And I don't think we can let that happen,
I mean that makes sense"

Man I taught these cats how to move this coke
Taught these cats about the weed they smoke
Took they mind from bein' broke
Now they wanna have me smoked?

My woman said to me, 'her or my friends?'
I said my friends cuz we bowed our ends
She said, nigga please
Them muthafuckas is ya enemies
Baby I love you but I gots ta leave
Because you don't sleep
Some nights man, you don't even eat
Smokin' weed, nigga,
Runnin' the streets
But check it, I don't complain

I hate the fact her face is stuck in my brain
It's like razors just to hear her name
Put that on double glocks
The beef is burnin' every tick of the clock
Even the rain won't stop the plot

Got a page from Nickatina
But right when I was 'bout to call him back
My windshield had suddenly cracked,
From the impact
Gave shotty, glass half cut off my body
I can recognize the shooter,
It was little Shotty
And I gave that muthafucka, yea his name,
He tryna' to take a cat out the game

Yo, I'm full of blood (?)
You know bullets give you hot love
I go in shock from the heat of the slug
I think I'm 'bout to die

This is my last time to testify
And after that there was no reply
Put that on double glocks (Shit)

"What did you say your name was again?"
"I didn't"

Le 4 Juillet

Comment devrais-je commencer ? Je suis si confus
Maintenant, je suis sûr que tu as entendu les nouvelles
Des gars avec qui je bosse dans le quartier,
Ont un plan pour que j'arrête
Dans mon cœur, je ne peux même pas dire qu'ils ont tort
Parce que dans ce jeu, tous les joueurs chantent la même chanson

J'ai vu des gars faire des saltos arrière quand les balles les touchaient
Ils ont dû aller chercher Jésus dans leur vie
Des imposteurs à la chaire
Mais bref

Je suis tellement aimé et détesté dans le quartier
Ma mère se demande ce que l'argent et la drogue peuvent me faire
Je le jure devant Dieu, j'ai vu le Diable dans mon pochon d'herbe
Là où tu vis, je pourrais bien mourir de froid,
Je dois aller chercher cette monnaie
Des gars font des combines avec d'autres dealers
Et tapent dans la main d'un joueur
Mec, comme si j'étais leur pote

J'ai bipé Nickatina, il ne m'a pas rappelé
Il doit être en tournée, mais je n'en suis pas sûr
Mais encore une fois, c'est le 4 juillet
Et encore une fois
Mon Dieu, je vais faire la guerre, c'est sûr

"Il va y avoir de la baston,
Et quelqu'un va être blessé, c'est sûr"

... "Et tout ce pour quoi on a travaillé sera réduit à néant
Et je ne pense pas qu'on puisse laisser faire ça,
Enfin, c'est logique"

Mec, j'ai appris à ces gars à écouler cette coke
J'ai appris à ces gars ce qu'était l'herbe qu'ils fumaient
Je les ai empêchés de finir fauchés
Et maintenant ils veulent me fumer ?

Ma meuf m'a dit, 'elle ou tes potes ?'
J'ai répondu mes potes parce qu'on a fait nos preuves ensemble
Elle a dit, allez, s'il te plaît
Ces enfoirés sont tes ennemis
Bébé, je t'aime mais je dois y aller
Parce que tu ne dors pas
Certaines nuits, mec, tu ne manges même pas
Tu fumes de l'herbe, mon pote,
Tu cours les rues
Mais écoute, je ne me plains pas

Je déteste le fait que son visage soit gravé dans ma tête
C'est comme des lames de rasoir rien qu'à entendre son nom
Je te jure sur mes flingues
La tension monte à chaque tic-tac de l'horloge
Même la pluie n'arrêtera pas le plan

J'ai reçu un bip de Nickatina
Mais juste au moment où j'allais le rappeler
Mon pare-brise s'est soudainement fissuré,
Sous l'impact
Le fusil a fait voler des éclats de verre sur la moitié de mon corps
Je reconnais le tireur,
C'était le petit Shotty
Et j'ai donné à cet enfoiré, ouais son nom,
Il essayait de me sortir du jeu

Yo, je suis couvert de sang (?)
Tu sais que les balles te donnent un amour brûlant
Je suis en état de choc à cause de la chaleur de la balle
Je crois que je vais mourir

C'est ma dernière chance de témoigner
Et après cela, il n'y eut plus de réponse
Je te jure sur mes flingues (Merde)

"C'était quoi ton nom déjà ?"
"Je ne l'ai pas dit"