Текст и перевод песни Andre Van Duin - Als Ik Even Niks Te Doen Heb

Als Ik Even Niks Te Doen Heb

Als ik even niks te doen heb moet ik altijd aan je denken
Gewoon omdat ik jou niet kan vergeten
Als ik even niks te doen heb, soms is het maar een minuutje
Denk ik even aan die jaren met zijn twee
Hoe we samen alles deden, hoe we vreeen met z'n tweeen
Aan de vreugde en de tranen, het zo snel voorbij gegane
Als ik even niks te doen heb moet ik altijd aan je denken
Gewoon omdat ik je niet vergeten kan
Ik steek elke avond bij je foto een waxinelichtje aan
Daardoor gaan je ogen stralen en die kijken mij weer aan
In gedachten hou ik je hand vast en woel zachtjes door je haar
Het is net of je weer bij mij bent maar helaas is dat niet waar
Als ik even niks te doen heb moet ik altijd aan je denken
Gewoon omdat ik je niet vergeten kan
Ik heb alleen nog onze ringen en wat andere kleine dingen
Die getuigen van de jaren dat we bij elkander waren
Als ik even niks te doen heb moet ik altijd aan je denken
Gewoon omdat ik je niet vergeten kan
Als ik bij jou op bezoek ga, neem ik bloemen voor je mee
En dan blijf ik een kwartiertje zitten denken aan ons twee
Look for me behind the rainbow: zei je toen ik jou verloor
En het is gek, na elke regenbui is het net of ik je hoor
Als ik even niks te doen heb moet ik altijd aan je denken
Gewoon omdat ik jij niet kan vergeten
Als ik even niks te doen heb ga ik met je zitten praten
En dan is het net of jij weer bij mij bent
Ik geloof niet in het hierna, wat mij wel een beetje spijt
Want stel je voor dat dat zo is, dan ben ik jou voor eeuwig kwijt
En met wie moet ik dan praten, als ik even niks te doen heb
Als ik even niks te doen heb voor altijd

Quand je n'ai rien à faire

Quand je n'ai rien à faire, je pense toujours à toi
Simplement parce que je ne peux pas t'oublier
Quand je n'ai rien à faire, parfois ce n'est qu'une minute
Je pense à ces années que nous avons passées ensemble
Comment nous faisions tout ensemble, comment nous nous aimions
Au bonheur et aux larmes, le temps qui passe si vite
Quand je n'ai rien à faire, je pense toujours à toi
Simplement parce que je ne peux pas t'oublier
Je t'allume une bougie chaque soir près de ta photo
Tes yeux brillent et me regardent
Dans mes pensées, je te tiens la main et je caresse tes cheveux
C'est comme si tu étais à nouveau avec moi, mais ce n'est pas le cas
Quand je n'ai rien à faire, je pense toujours à toi
Simplement parce que je ne peux pas t'oublier
Il ne me reste que nos alliances et quelques petits objets
Témoins des années que nous avons passées ensemble
Quand je n'ai rien à faire, je pense toujours à toi
Simplement parce que je ne peux pas t'oublier
Quand je vais te rendre visite, j'apporte des fleurs
Et je reste assis un quart d'heure à penser à nous deux
Cherche-moi derrière l'arc-en-ciel : tu as dit quand je t'ai perdu
Et c'est étrange, après chaque pluie, c'est comme si je t'entendais
Quand je n'ai rien à faire, je pense toujours à toi
Simplement parce que je ne peux pas t'oublier
Quand je n'ai rien à faire, je m'assois et je te parle
Et c'est comme si tu étais de nouveau là
Je ne crois pas à l'au-delà, ce qui me rend un peu triste
Car si c'était le cas, je te serais perdu à jamais
Et avec qui parlerai-je, quand je n'aurai rien à faire
Quand je n'aurai rien à faire, pour toujours