Текст и перевод песни Andre Van Duin - Als Ik Even Niks Te Doen Heb

Als Ik Even Niks Te Doen Heb

Als ik even niks te doen heb moet ik altijd aan je denken
Gewoon omdat ik jou niet kan vergeten
Als ik even niks te doen heb, soms is het maar een minuutje
Denk ik even aan die jaren met zijn twee
Hoe we samen alles deden, hoe we vreeen met z'n tweeen
Aan de vreugde en de tranen, het zo snel voorbij gegane
Als ik even niks te doen heb moet ik altijd aan je denken
Gewoon omdat ik je niet vergeten kan
Ik steek elke avond bij je foto een waxinelichtje aan
Daardoor gaan je ogen stralen en die kijken mij weer aan
In gedachten hou ik je hand vast en woel zachtjes door je haar
Het is net of je weer bij mij bent maar helaas is dat niet waar
Als ik even niks te doen heb moet ik altijd aan je denken
Gewoon omdat ik je niet vergeten kan
Ik heb alleen nog onze ringen en wat andere kleine dingen
Die getuigen van de jaren dat we bij elkander waren
Als ik even niks te doen heb moet ik altijd aan je denken
Gewoon omdat ik je niet vergeten kan
Als ik bij jou op bezoek ga, neem ik bloemen voor je mee
En dan blijf ik een kwartiertje zitten denken aan ons twee
Look for me behind the rainbow: zei je toen ik jou verloor
En het is gek, na elke regenbui is het net of ik je hoor
Als ik even niks te doen heb moet ik altijd aan je denken
Gewoon omdat ik jij niet kan vergeten
Als ik even niks te doen heb ga ik met je zitten praten
En dan is het net of jij weer bij mij bent
Ik geloof niet in het hierna, wat mij wel een beetje spijt
Want stel je voor dat dat zo is, dan ben ik jou voor eeuwig kwijt
En met wie moet ik dan praten, als ik even niks te doen heb
Als ik even niks te doen heb voor altijd

Когда Мне Нечем Заняться

Когда мне нечем заняться, я всегда думаю о тебе,
Просто потому, что не могу тебя забыть.
Когда мне нечем заняться, иногда это всего на минутку,
Я думаю о тех годах, что мы провели вместе.
Как мы все делали вместе, как любили друг друга,
О радости и слезах, о том, как быстро всё прошло.
Когда мне нечем заняться, я всегда думаю о тебе,
Просто потому, что не могу тебя забыть.
Каждый вечер я зажигаю свечу у твоей фотографии,
И твои глаза начинают сиять, снова смотрят на меня.
В мыслях я держу тебя за руку и нежно глажу по волосам,
Как будто ты снова рядом, но, увы, это не так.
Когда мне нечем заняться, я всегда думаю о тебе,
Просто потому, что не могу тебя забыть.
У меня остались только наши кольца и другие мелочи,
Которые напоминают о тех годах, что мы были вместе.
Когда мне нечем заняться, я всегда думаю о тебе,
Просто потому, что не могу тебя забыть.
Когда я прихожу к тебе, я приношу цветы,
И сижу четверть часа, думая о нас двоих.
"Ищи меня за радугой", - сказала ты, когда я тебя потерял,
И это странно, но после каждого дождя мне кажется, что я слышу твой голос.
Когда мне нечем заняться, я всегда думаю о тебе,
Просто потому, что не могу тебя забыть.
Когда мне нечем заняться, я начинаю разговаривать с тобой,
И тогда мне кажется, что ты снова рядом.
Я не верю в загробную жизнь, и немного жаль,
Ведь представь, что это так, тогда я потеряю тебя навсегда.
И с кем же мне тогда разговаривать, когда мне нечем будет заняться,
Когда мне нечем будет заняться целую вечность.