Als De Zon Schijnt (Buona Sera Mrs. Campbell) - Andre Van Duin перевод на немецкий

Als De Zon Schijnt (Buona Sera Mrs. Campbell)

Als ie boven aan de hemel staat is 't net of alles beter gaat
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt
Iedereen komt uit z'n winterslaap door die mooie rooie koperen knaap
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt
Niemand is zich meer van kwaad bewust, alle narigheid wordt uitgeblust
O wat is het leven fijn als de zon schijnt
En de allergrootste pessimist wordt een veelgevraagde humorist
O wat is het leven fijn als de zon schijnt

Heel de wereld is een bloemtapijt, en de buurvrouw een mooie meid
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt
Zilveren vogels vliegen door de lucht, ieder drama wordt een dolle klucht
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt
Alle ziekenhuizen raken leeg, en de bakkersvrouw rolt door het deeg
O wat is het leven fijn als de zon schijnt
Ja, de wereld krijgt een nieuwe kleur, overal hangt zo'n zalig, zoete geur
O wat is het leven fijn als de zon schijnt

O wat is het leven fijn als de zon schijnt
En terrasjes zitten overvol, alle mensen raken uit hun bol
O wat is het leven fijn in de zon
Als de zon er toch niet was geweest was er nooit een reden voor een feest
O wat is het leven fijn als de zon schijnt

(R.OrtolaniM.FrancAndre van Duin)

Wenn die Sonne scheint (Buona Sera Mrs. Campbell)

Wenn sie oben am Himmel steht, ist's, als ob alles besser geht
Alles sieht anders aus, wenn die Sonne scheint
Jeder kommt aus seinem Winterschlaf durch diesen schönen, roten Kupferkerl
Alles sieht anders aus, wenn die Sonne scheint
Niemand denkt mehr an Böses, alle Sorgen werden ausgelöscht
Oh, wie ist das Leben schön, wenn die Sonne scheint
Und der allergrößte Pessimist wird ein gefragter Humorist
Oh, wie ist das Leben schön, wenn die Sonne scheint

Die ganze Welt ist ein Blumenteppich, und die Nachbarin ein hübsches Mädel
Alles sieht anders aus, wenn die Sonne scheint
Silberne Vögel fliegen durch die Luft, jedes Drama wird zur tollen Farce
Alles sieht anders aus, wenn die Sonne scheint
Alle Krankenhäuser leeren sich, und die Bäckersfrau rollt durch den Teig
Oh, wie ist das Leben schön, wenn die Sonne scheint
Ja, die Welt bekommt eine neue Farbe, überall hängt solch ein seliger, süßer Duft
Oh, wie ist das Leben schön, wenn die Sonne scheint

Oh, wie ist das Leben schön, wenn die Sonne scheint
Und die Terrassen sind überfüllt, alle Leute drehen durch
Oh, wie ist das Leben schön in der Sonne
Wenn die Sonne doch nicht gewesen wäre, gäb's nie einen Grund für ein Fest
Oh, wie ist das Leben schön, wenn die Sonne scheint

(R.OrtolaniM.FrancAndre van Duin)