Als Je Huilt - Andre Van Duin перевод на немецкий

Als Je Huilt

Als je meisje je een brief stuurt met een bom
Als je goudvis is verdronken in zijn kom
Wanneer je naar je vrouw kijkt en je wordt opeens niet goed
Als je zelf gaat zitten op je nieuwe hoed
Als je op jacht gaat en konijnen schieten terug
Als je je snijdt bij het scheren in je rug
Wanneer je hebt staan dansen op een mijn die je niet ziet
Dan heb je reden, reden om te huilen van verdriet
Dus schreeuw het uit over de daken, niets met anderen te maken als jehuilt
Dus laat je tranen lekker stromen, laat die regenbui maar komen als jehuilt
Want als je lekker huilen kan dan huil ik met je mee
En als je samen huilt, dan huilen we gewoon voor twee(C.
Kohlman
Andre van Duin)

Wenn Du Weinst

Wenn dein Mädchen dir einen Brief mit einer Bombe schickt
Wenn dein Goldfisch in seinem Glas ertrunken ist
Wenn du deine Frau ansiehst und dir plötzlich schlecht wird
Wenn du dich selbst auf deinen neuen Hut setzt
Wenn du auf die Jagd gehst und die Kaninchen zurückschießen
Wenn du dich beim Rasieren in den Rücken schneidest
Wenn du auf einer Mine getanzt hast, die du nicht siehst
Dann hast du Grund, Grund, vor Kummer zu weinen
Also schrei es von den Dächern, geht andere nichts an, wenn du weinst
Also lass deine Tränen schön fließen, lass den Regenschauer nur kommen, wenn du weinst
Denn wenn du schön weinen kannst, dann weine ich mit dir mit
Und wenn wir zusammen weinen, dann weinen wir einfach für zwei
(C. Kohlman
Andre van Duin)