Angelique (The Swiss Maid) - Andre Van Duin перевод на немецкий

Angelique (The Swiss Maid)

D'r was in vroeger tijd
In de bergen van Zwitserland jodelodelo (jodelohoti)
Een stoere boerenmeid
Die had geen man johohohoo (jodelohoti)
En Angelique zong heel melancholiek
Jodeloholohohehehehee
Vol verlangen naar romantiek (jodelohoti)
Ouwe vader werd hoteldebotel (jodelohoti)
Van dat ellendige gejodel (jodelohoti)
De goede man ontstak in toorn, nam z'n alpenhoorn
En ging staan toeteren

Hoempapa hoempapa hoempapa
Hoempapa hoempapa hoempapabwaa
Hoempapa hoempapa hoempapa
Hoempapa hoempapa hoempapabwaa

Door dat getoeter en dat jammeren
In de bergen van Zwitserland jodeloholo (jodelohoti)
Begon de sneeuw te rammelen
Wat was dat griezelig wohohoho (jodelohoti)
Maar Angelique die had nog heel geen erg
Jodelohohohohehehohohee
Zong zij daar op die berg (jodelohoti)
Een lawine kwam plots naar beneden (jodolohoti)
Toen was 't leed nogal geleden (jodelohoti)
Ze roldebolde naar 't dorpie in 't dal, 't was een hele val
En is daardoor toen overleden

Dit was 't lied van Angelique
Jodelohohehe wat 'n romantiek

Hoempapa hoempapa hoemapapa
Hoempapa hoempapa hoemapapabwaa
Jodelohoti
Jodelohoti
Jodelohoti
Jodelohoti

(R.MillerJ.Austerlitz)

Angelique (Das Schweizer Mädel)

Es war in früherer Zeit
In den Bergen der Schweiz jodelodelo (jodelohoti)
Ein strammes Bauernmädel
Die hatte keinen Mann johohohoo (jodelohoti)
Und Angelique sang sehr melancholisch
Jodeloholohohehehehee
Voll Verlangen nach Romantik (jodelohoti)
Der alte Vater wurde total verrückt (jodelohoti)
Von dem elendigen Gejodel (jodelohoti)
Der gute Mann entbrannte in Zorn, nahm sein Alphorn
Und fing an zu tuten

Hoempapa hoempapa hoempapa
Hoempapa hoempapa hoempapabwaa
Hoempapa hoempapa hoempapa
Hoempapa hoempapa hoempapabwaa

Durch das Getute und das Jammern
In den Bergen der Schweiz jodeloholo (jodelohoti)
Fing der Schnee an zu rumpeln
Was war das gruselig wohohoho (jodelohoti)
Aber Angelique, die merkte noch gar nichts davon
Jodelohohohohehehohohee
Sang sie da auf dem Berg (jodelohoti)
Eine Lawine kam plötzlich herunter (jodolohoti)
Da war das Unglück geschehen (jodelohoti)
Sie purzelte ins Dörflein im Tal, es war ein ganzer Fall
Und ist dadurch dann gestorben

Das war das Lied von Angelique
Jodelohohehe was 'ne Romantik

Hoempapa hoempapa hoemapapa
Hoempapa hoempapa hoemapapabwaa
Jodelohoti
Jodelohoti
Jodelohoti
Jodelohoti

(R.MillerJ.Austerlitz)