Daar Ben Ik Niet Blij Mee - Andre Van Duin перевод на немецкий

Daar Ben Ik Niet Blij Mee

Goeienavond, mijn naam is Simon Naaigaren
En daar ben ik helemaal niet blij mee

Laatst kocht ik een vierdeurs automobiel, een 2 Chevaux
Want ik wou ook wel eens een echte wagen op niveau
Ik zag een tweedehandsie die te koop stond in de krant
Hij had een rooie neus en donkerblauwe achterkant

Maar toen ik had betaald en er een stukkie weg mee ree
Brak heel de carrosorie met een klap totaal in twee (Hahaha!)
Daar ben ik niet blij mee!

(Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Daar ben ik hele-hele-helemaal niet blij mee
Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Tuurlijk niet

Zouden jullie d'r wel mee blij wezen dan? (Wij niet)
Nee, nou, ik ook niet
Maar dat is nog niet alles want ik heb nog veel meer
Moet je horen

Vakantie in de bergen leek mij ook een goed idee (Idee)
Ik nam m'n tent, m'n slaapzak en m'n bergschoenen mee (Mee, mee)
Ik sjouwde mij 't apezuur naar boven met die zooi (Die zooi)
Ik vond een prachtig plekje, o, wat was 't uitzicht mooi (Zo mooi)

Maar d'eerste beste nacht dat ik me omdraai in m'n tent (M'n tent)
Lag ik gelijk in 't dal en ik dacht meteen op dat moment (Nou?)
Daar ben ik niet blij mee!

(Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Daar ben ik hele-hele-helemaal niet blij mee
Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Ik ben hele-hele-helemaal niet blij)

Ik ben eigenlijk ben ik nooit blij (O nee?)
D'r is altijd wel wat (Ach)
'K Heb zóveel ellende, heppie geen idee van (O ja?)

Een dagje naar 't strand, dat is voor iedereen een feest (Een feest)
Behalve dan voor mij, als ik er kom ben ik er al geweest (Geweest)
Ik groef een mooie kuil, ik strekte mij 's lekker uit (Languit)
Want o, wat is dat zonnetje toch lekker op je huid (Je huid)

Maar ik lig nog geen kwartier, ik denk: "Wat is er aan de hand?" (De hand)
Een hond had mij begraven, 'k lag een meter onder 't zand (Hahaha!)
Ik ben daar niet blij mee!

(Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee) Nee, natuurlijk niet
(Daar ben ik hele-hele-helemaal niet blij mee
Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Uit

(Daar ben ik niet blij mee) Hé, ho nou (Daar ben ik niet blij mee) Jongens, stoppen nou
(Daar ben ik hele-hele-helemaal niet blij mee) Gaan we d'r nou mee ophouwen?
(Daar ben ik niet blij mee) Nee, daar ben ik helemaal niet blij mee (Daar ben ik niet blij mee)
Is 't nou nog niet afgelopen? (Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Nou, klaar

(Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Ho nou!
(Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Is 't voorbij? (Ja)
Ben ik effe blij

Damit Bin Ich Nicht Froh

Guten Abend, mein Name ist Simon Naaigaren
Und damit bin ich überhaupt nicht froh

Neulich kaufte ich ein viertüriges Automobil, einen 2CV
Denn ich wollte auch mal einen richtigen Wagen mit Niveau
Ich sah einen Gebrauchten, der in der Zeitung zum Verkauf stand
Er hatte eine rote Nase und ein dunkelblaues Heck

Aber als ich bezahlt hatte und ein Stückchen damit fuhr
Brach die ganze Karosserie mit einem Knall total entzwei (Hahaha!)
Damit bin ich nicht froh!

(Damit bin ich nicht froh, damit bin ich nicht froh
Damit bin ich ganz-ganz-ganz und gar nicht froh
Damit bin ich nicht froh, damit bin ich nicht froh
Ich bin ganz-ganz-ganz und gar nicht froh) Natürlich nicht

Wärt ihr etwa damit froh gewesen? (Wir nicht)
Nein, na, ich auch nicht
Aber das ist noch nicht alles, denn ich hab noch viel mehr
Hör mal zu

Urlaub in den Bergen schien mir auch eine gute Idee (Idee)
Ich nahm mein Zelt, meinen Schlafsack und meine Bergschuhe mit (Mit, mit)
Ich schleppte mich halb tot nach oben mit dem Kram (Dem Kram)
Ich fand ein prächtiges Plätzchen, oh, was war die Aussicht schön (So schön)

Aber in der allerersten Nacht, als ich mich in meinem Zelt umdrehte (Mein Zelt)
Lag ich sofort im Tal und dachte gleich in dem Moment (Na?)
Damit bin ich nicht froh!

(Damit bin ich nicht froh, damit bin ich nicht froh
Damit bin ich ganz-ganz-ganz und gar nicht froh
Damit bin ich nicht froh, damit bin ich nicht froh
Ich bin ganz-ganz-ganz und gar nicht froh)

Eigentlich bin ich nie froh (Oh nein?)
Es ist immer irgendwas (Ach)
Ich hab so viel Elend, davon habt ihr keine Ahnung (Oh ja?)

Ein Tag am Strand, das ist für jeden ein Fest (Ein Fest)
Außer für mich, wenn ich ankomme, ist es schon vorbei (Vorbei)
Ich grub eine schöne Kuhle, ich streckte mich mal schön aus (Langaus)
Denn oh, wie schön ist die Sonne doch auf der Haut (Der Haut)

Aber ich liege keine Viertelstunde, da denke ich: "Was ist hier los?" (Was los?)
Ein Hund hatte mich begraben, ich lag einen Meter unter dem Sand (Hahaha!)
Damit bin ich nicht froh!

(Damit bin ich nicht froh, damit bin ich nicht froh) Nein, natürlich nicht
(Damit bin ich ganz-ganz-ganz und gar nicht froh
Damit bin ich nicht froh, damit bin ich nicht froh
Ich bin ganz-ganz-ganz und gar nicht froh) Aus

(Damit bin ich nicht froh) He, ho mal (Damit bin ich nicht froh) Leute, hört mal auf jetzt
(Damit bin ich ganz-ganz-ganz und gar nicht froh) Hören wir jetzt damit auf?
(Damit bin ich nicht froh) Nein, damit bin ich überhaupt nicht froh (Damit bin ich nicht froh)
Ist es denn immer noch nicht vorbei? (Ich bin ganz-ganz-ganz und gar nicht froh) Na, fertig

(Ich bin ganz-ganz-ganz und gar nicht froh) Ho mal!
(Ich bin ganz-ganz-ganz und gar nicht froh) Ist es vorbei? (Ja)
Bin ich aber froh