Текст и перевод песни Andre Van Duin - Daar Ben Ik Niet Blij Mee

Daar Ben Ik Niet Blij Mee

Goeienavond, mijn naam is Simon Naaigaren
En daar ben ik helemaal niet blij mee

Laatst kocht ik een vierdeurs automobiel, een 2 Chevaux
Want ik wou ook wel eens een echte wagen op niveau
Ik zag een tweedehandsie die te koop stond in de krant
Hij had een rooie neus en donkerblauwe achterkant

Maar toen ik had betaald en er een stukkie weg mee ree
Brak heel de carrosorie met een klap totaal in twee (Hahaha!)
Daar ben ik niet blij mee!

(Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Daar ben ik hele-hele-helemaal niet blij mee
Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Tuurlijk niet

Zouden jullie d'r wel mee blij wezen dan? (Wij niet)
Nee, nou, ik ook niet
Maar dat is nog niet alles want ik heb nog veel meer
Moet je horen

Vakantie in de bergen leek mij ook een goed idee (Idee)
Ik nam m'n tent, m'n slaapzak en m'n bergschoenen mee (Mee, mee)
Ik sjouwde mij 't apezuur naar boven met die zooi (Die zooi)
Ik vond een prachtig plekje, o, wat was 't uitzicht mooi (Zo mooi)

Maar d'eerste beste nacht dat ik me omdraai in m'n tent (M'n tent)
Lag ik gelijk in 't dal en ik dacht meteen op dat moment (Nou?)
Daar ben ik niet blij mee!

(Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Daar ben ik hele-hele-helemaal niet blij mee
Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Ik ben hele-hele-helemaal niet blij)

Ik ben eigenlijk ben ik nooit blij (O nee?)
D'r is altijd wel wat (Ach)
'K Heb zóveel ellende, heppie geen idee van (O ja?)

Een dagje naar 't strand, dat is voor iedereen een feest (Een feest)
Behalve dan voor mij, als ik er kom ben ik er al geweest (Geweest)
Ik groef een mooie kuil, ik strekte mij 's lekker uit (Languit)
Want o, wat is dat zonnetje toch lekker op je huid (Je huid)

Maar ik lig nog geen kwartier, ik denk: "Wat is er aan de hand?" (De hand)
Een hond had mij begraven, 'k lag een meter onder 't zand (Hahaha!)
Ik ben daar niet blij mee!

(Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee) Nee, natuurlijk niet
(Daar ben ik hele-hele-helemaal niet blij mee
Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Uit

(Daar ben ik niet blij mee) Hé, ho nou (Daar ben ik niet blij mee) Jongens, stoppen nou
(Daar ben ik hele-hele-helemaal niet blij mee) Gaan we d'r nou mee ophouwen?
(Daar ben ik niet blij mee) Nee, daar ben ik helemaal niet blij mee (Daar ben ik niet blij mee)
Is 't nou nog niet afgelopen? (Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Nou, klaar

(Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Ho nou!
(Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Is 't voorbij? (Ja)
Ben ik effe blij

Je ne suis pas content du tout

Bonsoir, je m'appelle Simon Naaigaren
Et je ne suis pas du tout content de ça

L'autre jour, j'ai acheté une voiture à quatre portes, une 2 Chevaux
Parce que je voulais aussi avoir une vraie voiture de classe
J'ai vu une occasion à vendre dans le journal
Elle avait un nez rouge et un arrière-train bleu foncé

Mais quand j'ai payé et que j'ai fait un tour avec elle
Toute la carrosserie s'est cassée en deux avec un claquement (Hahaha !)
Je ne suis pas content de ça !

(Je ne suis pas content de ça, je ne suis pas content de ça
Je ne suis pas du tout du tout du tout content de ça
Je ne suis pas content de ça, je ne suis pas content de ça
Je ne suis pas du tout du tout du tout content) Bien sûr que non

Seriez-vous content de ça alors ? (Nous non)
Non, eh bien, moi non plus
Mais ce n'est pas tout, j'ai encore beaucoup d'autres choses à te dire
Écoute

Des vacances à la montagne, ça me semblait aussi une bonne idée (Idée)
J'ai pris ma tente, mon sac de couchage et mes chaussures de montagne (Avec moi, avec moi)
Je me suis traîné jusqu'en haut avec tout ce bazar (Ce bazar)
J'ai trouvé un endroit magnifique, oh, comme la vue était belle (Si belle)

Mais la première nuit, quand je me suis retourné dans ma tente (Ma tente)
Je me suis retrouvé dans la vallée tout de suite et j'ai pensé à ce moment-là (Eh bien ?)
Je ne suis pas content de ça !

(Je ne suis pas content de ça, je ne suis pas content de ça
Je ne suis pas du tout du tout du tout content de ça
Je ne suis pas content de ça, je ne suis pas content de ça
Je ne suis pas du tout du tout du tout content)

En fait, je ne suis jamais content (Oh non ?)
Il y a toujours quelque chose (Ah)
J'ai tellement de malheurs, tu n'as aucune idée (Oh oui ?)

Une journée à la plage, c'est une fête pour tout le monde (Une fête)
Sauf pour moi, quand j'y arrive, j'ai déjà fini (Fini)
J'ai creusé un beau trou, je me suis allongé (A mon aise)
Parce que, oh, comme le soleil est agréable sur la peau (Ta peau)

Mais je ne suis pas là depuis un quart d'heure, je me dis : « Qu'est-ce qui se passe ? » (La main)
Un chien m'avait enterré, j'étais à un mètre sous le sable (Hahaha !)
Je ne suis pas content de ça !

(Je ne suis pas content de ça, je ne suis pas content de ça) Non, bien sûr que non
(Je ne suis pas du tout du tout du tout content de ça
Je ne suis pas content de ça, je ne suis pas content de ça
Je ne suis pas du tout du tout du tout content) Fin

(Je ne suis pas content de ça) Hé, arrête ! (Je ne suis pas content de ça) Les gars, arrêtez !
(Je ne suis pas du tout du tout du tout content de ça) On va arrêter là ?
(Je ne suis pas content de ça) Non, je ne suis pas du tout content de ça (Je ne suis pas content de ça)
Est-ce que c'est fini ? (Je ne suis pas du tout du tout du tout content) Eh bien, c'est fini.

(Je ne suis pas du tout du tout du tout content) Arrête !
(Je ne suis pas du tout du tout du tout content) C'est fini ? (Oui)
Je suis content maintenant.