Текст и перевод песни Andre Van Duin - Daar Ben Ik Niet Blij Mee

Daar Ben Ik Niet Blij Mee

Goeienavond, mijn naam is Simon Naaigaren
En daar ben ik helemaal niet blij mee

Laatst kocht ik een vierdeurs automobiel, een 2 Chevaux
Want ik wou ook wel eens een echte wagen op niveau
Ik zag een tweedehandsie die te koop stond in de krant
Hij had een rooie neus en donkerblauwe achterkant

Maar toen ik had betaald en er een stukkie weg mee ree
Brak heel de carrosorie met een klap totaal in twee (Hahaha!)
Daar ben ik niet blij mee!

(Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Daar ben ik hele-hele-helemaal niet blij mee
Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Tuurlijk niet

Zouden jullie d'r wel mee blij wezen dan? (Wij niet)
Nee, nou, ik ook niet
Maar dat is nog niet alles want ik heb nog veel meer
Moet je horen

Vakantie in de bergen leek mij ook een goed idee (Idee)
Ik nam m'n tent, m'n slaapzak en m'n bergschoenen mee (Mee, mee)
Ik sjouwde mij 't apezuur naar boven met die zooi (Die zooi)
Ik vond een prachtig plekje, o, wat was 't uitzicht mooi (Zo mooi)

Maar d'eerste beste nacht dat ik me omdraai in m'n tent (M'n tent)
Lag ik gelijk in 't dal en ik dacht meteen op dat moment (Nou?)
Daar ben ik niet blij mee!

(Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Daar ben ik hele-hele-helemaal niet blij mee
Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Ik ben hele-hele-helemaal niet blij)

Ik ben eigenlijk ben ik nooit blij (O nee?)
D'r is altijd wel wat (Ach)
'K Heb zóveel ellende, heppie geen idee van (O ja?)

Een dagje naar 't strand, dat is voor iedereen een feest (Een feest)
Behalve dan voor mij, als ik er kom ben ik er al geweest (Geweest)
Ik groef een mooie kuil, ik strekte mij 's lekker uit (Languit)
Want o, wat is dat zonnetje toch lekker op je huid (Je huid)

Maar ik lig nog geen kwartier, ik denk: "Wat is er aan de hand?" (De hand)
Een hond had mij begraven, 'k lag een meter onder 't zand (Hahaha!)
Ik ben daar niet blij mee!

(Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee) Nee, natuurlijk niet
(Daar ben ik hele-hele-helemaal niet blij mee
Daar ben ik niet blij mee, daar ben ik niet blij mee
Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Uit

(Daar ben ik niet blij mee) Hé, ho nou (Daar ben ik niet blij mee) Jongens, stoppen nou
(Daar ben ik hele-hele-helemaal niet blij mee) Gaan we d'r nou mee ophouwen?
(Daar ben ik niet blij mee) Nee, daar ben ik helemaal niet blij mee (Daar ben ik niet blij mee)
Is 't nou nog niet afgelopen? (Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Nou, klaar

(Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Ho nou!
(Ik ben hele-hele-helemaal niet blij) Is 't voorbij? (Ja)
Ben ik effe blij

Мне это не нравится

Добрый вечер, меня зовут Симон Ниткин
И меня это совершенно не радует.

Недавно я купил себе четырёхдверный автомобиль, «2 Chevaux»
Потому что я тоже хотел настоящую машину, соответствующую моему уровню.
Я увидел подержанную машину, которая продавалась по объявлению в газете,
У нее был красный нос и темно-синяя задняя часть.

Но когда я заплатил и немного проехал на ней,
Весь кузов с треском развалился на две части! (Ха-ха-ха!)
Мне это не нравится!

(Мне это не нравится, мне это не нравится
Мне это совсем-совсем-совсем не нравится
Мне это не нравится, мне это не нравится
Мне совсем-совсем-совсем не нравится) Конечно, нет

А вам бы это понравилось? (Нам нет)
Нет, ну и мне тоже нет.
Но это еще не все, у меня есть еще много чего.
Послушайте.

Отпуск в горах тоже показался мне хорошей идеей (Идеей)
Я взял палатку, спальный мешок и горные ботинки (Взял, взял)
Я тащился как проклятый в гору со всем этим барахлом (С барахлом)
Я нашел прекрасное местечко, о, какой красивый был вид! (Красивый)

Но в первую же ночь, когда я перевернулся в палатке (В палатке)
Я сразу же оказался в долине, и в тот момент я подумал (Ну?)
Мне это не нравится!

(Мне это не нравится, мне это не нравится
Мне это совсем-совсем-совсем не нравится
Мне это не нравится, мне это не нравится
Мне совсем-совсем-совсем не нравится)

Вообще-то я никогда не бываю доволен (О нет?)
Всегда что-то не так (Ах)
У меня столько несчастий, вы даже не представляете (О да?)

День на пляже - это праздник для всех (Праздник)
Кроме меня, потому что когда я туда прихожу, я там уже был (Был)
Я вырыл красивую яму, удобно растянулся (Растянулся)
Ведь о, как приятно это солнышко на твоей коже (На коже)

Но не прошло и пятнадцати минут, как я подумал: "Что происходит?" (Что происходит?)
Какая-то собака меня закопала, я лежал на метр под песком (Ха-ха-ха!)
Мне это не нравится!

(Мне это не нравится, мне это не нравится) Нет, конечно нет
(Мне это совсем-совсем-совсем не нравится
Мне это не нравится, мне это не нравится
Мне совсем-совсем-совсем не нравится) Всё

(Мне это не нравится) Эй, ну хватит (Мне это не нравится) Ребята, прекратите
(Мне это совсем-совсем-совсем не нравится) Мы собираемся с этим заканчивать?
(Мне это не нравится) Нет, мне это совсем не нравится (Мне это не нравится)
Это еще не конец? (Мне совсем-совсем-совсем не нравится) Ну, всё

(Мне совсем-совсем-совсем не нравится) Ну хватит!
(Мне совсем-совсем-совсем не нравится) Всё закончилось? (Да)
Вот теперь я доволен