Текст и перевод песни Andre Van Duin - De Tiroler

De Tiroler

De tiroler by André Van Duin
Voor mij heeft vakantie aan zee afgedaan
Ik ben eens mijn tent in Tirool op gaan slaan
Het land waar des zomers de edelweis bloeit
En waar ied're koe met een jodeltje loeit
De benen wat nakend, de zon in je bloed
Ik voel me pas goed met een veer op me hoed
En waar je ook bent, op een berg of in 't dal
De echo, die klinkt overal

Ik sta al op bij 't krieken van de dag
Als ik het eerste zonnestraaltje zie
Ik roep om vijf uur: jodelahiti
En sla me op m'n blote witte knie
Wanneer je in de bergen loopt
Hoor je 't ruisen van de klare waterval
Hoewel er heus wel iemand wezen zal
Hoor je niemendal

Ik heb m'n zeemleren broekje niet aan
Ze moesten thuis de ramen zemen
En ik moet het vandaag dus maar doen
In dit groen katoen
Maar als ze morgen niet klaar zijn
Denk niet dat ik het nog zal nemen
Want ik voel me eig'lijk pas lekker
Als pap in me zemelap

En dan wil ik nou graag, dames en heren
Voor u gaan demonstreren: de echo
Ik sta hier bij een echoput
Let u goed op, ik ga roepen
"Vader Jacob, slaapt gij nog?"
U hoort 't, hij slaapt nog

U hoorde daarnet in de echo de roep
Van ene mesjokke holzhackerbub
De edelweis plukken, dat is hier de trots
Met levensgevaren beklim je de rots
Je glijdt er vanaf, auw, precies op een kei
Want je bent in Tirol, dus je jodelt d'r bij
Maar 't mooiste van 't land, dat blijft toch bovenal
De echo, die klinkt in 't dal

Ik weet nu wel wat ik ga doen
Als ik weer in m'n eigen landje terug zal zijn
Dan komt er ergens op een heel groot plein
Een lekker echoputje, in 't klein
En komt u 's avonds uit de stad
Kom dan nog even naar mijn putje op de hoek
En breng bij mij een uurtje roepend zoek
Maar geen gevloek

Wel vieze woorden, dat mag
Maar dan zacht en natuurlijk dubbelop betalen
Tien vieze woorden een riks, nou, 't is voor niks
En wilt u jodelen leren, dat kan
In een week wordt u bij mij een echte Olga Lowina
Compleet met een jodelkreet

En Holland heeft dan een atractie er bij
De mensen staan vast voor mijn put in de rij
En wat u ook roept, het komt zuiver en vlug
Na drie tellen wachten weer zeven keer t'rug
Het werk is taboe want mijn put brengt de poet
En ik sta erbij, met een veer op me hoed
Bent u na een avondje uit nog niet blut
Dan zie ik u wel bij me put

Tyrolean

Tyrolean by André Van Duin
For me, holidays by the sea are done
Once I pitched my tent in Tyrol
The land where the edelweiss blooms in summer
And where every cow yodels
With bare legs, the sun in your blood
I only feel good with a feather on my hat
And wherever you are, on a mountain or in a valley
The echo, it sounds everywhere

I get up at the crack of dawn
When I see the first ray of sunshine
I shout at five o'clock: jodelahiti
And slap myself on my bare white knee
When you walk in the mountains
You hear the sound of the clear waterfall
Although there will certainly be someone there
You don't hear anything

I'm not wearing my chamois leather pants
They had to wash the windows at home
So I have to do it today
In these green cotton pants
But if they're not ready tomorrow
Don't think I'll take it anymore
Because I really only feel good
If I'm wearing my chamois leather pants

And now I would like to demonstrate something to you, ladies and gentlemen
For you: the echo
I'm standing here at an echo pit
Listen carefully, I'm going to shout
"Father Jacob, are you still asleep?"
You hear it, he's still asleep

You just heard in the echo the call
Of a crazy holzhackerbub
Picking edelweiss, that's the pride here
With mortal danger you climb the rock
You slip off it, ouch, right onto a stone
Because you're in Tyrol, so you yodel with it
But the best thing about the country, that remains above all
The echo, it sounds in the valley

I know what I'm going to do now
When I'm back in my own country
Then there will be a nice little echo pit in a big square
A really big one
And when you come out of town in the evening
Then come to my little pit on the corner
And come and spend an hour shouting and looking
But no cursing

Yes, dirty words, that's allowed
But soft and of course double the price
Ten dirty words a buck, well, it's for nothing
And if you want to learn to yodel, you can
In a week you will become a real Olga Lowina with me
Complete with a yodeling cry

And Holland will then have one more attraction
People will be queuing up for my pit
And whatever you shout, it will come back pure and fast
After waiting three seconds, seven more times
Work is taboo because my pit brings in the money
And I'll be there, with a feather on my hat
If you're not broke after a night out
Then I'll see you at my pit