De Tiroler - Andre Van Duin перевод на русский

De Tiroler

De tiroler by André Van Duin
Voor mij heeft vakantie aan zee afgedaan
Ik ben eens mijn tent in Tirool op gaan slaan
Het land waar des zomers de edelweis bloeit
En waar ied're koe met een jodeltje loeit
De benen wat nakend, de zon in je bloed
Ik voel me pas goed met een veer op me hoed
En waar je ook bent, op een berg of in 't dal
De echo, die klinkt overal

Ik sta al op bij 't krieken van de dag
Als ik het eerste zonnestraaltje zie
Ik roep om vijf uur: jodelahiti
En sla me op m'n blote witte knie
Wanneer je in de bergen loopt
Hoor je 't ruisen van de klare waterval
Hoewel er heus wel iemand wezen zal
Hoor je niemendal

Ik heb m'n zeemleren broekje niet aan
Ze moesten thuis de ramen zemen
En ik moet het vandaag dus maar doen
In dit groen katoen
Maar als ze morgen niet klaar zijn
Denk niet dat ik het nog zal nemen
Want ik voel me eig'lijk pas lekker
Als pap in me zemelap

En dan wil ik nou graag, dames en heren
Voor u gaan demonstreren: de echo
Ik sta hier bij een echoput
Let u goed op, ik ga roepen
"Vader Jacob, slaapt gij nog?"
U hoort 't, hij slaapt nog

U hoorde daarnet in de echo de roep
Van ene mesjokke holzhackerbub
De edelweis plukken, dat is hier de trots
Met levensgevaren beklim je de rots
Je glijdt er vanaf, auw, precies op een kei
Want je bent in Tirol, dus je jodelt d'r bij
Maar 't mooiste van 't land, dat blijft toch bovenal
De echo, die klinkt in 't dal

Ik weet nu wel wat ik ga doen
Als ik weer in m'n eigen landje terug zal zijn
Dan komt er ergens op een heel groot plein
Een lekker echoputje, in 't klein
En komt u 's avonds uit de stad
Kom dan nog even naar mijn putje op de hoek
En breng bij mij een uurtje roepend zoek
Maar geen gevloek

Wel vieze woorden, dat mag
Maar dan zacht en natuurlijk dubbelop betalen
Tien vieze woorden een riks, nou, 't is voor niks
En wilt u jodelen leren, dat kan
In een week wordt u bij mij een echte Olga Lowina
Compleet met een jodelkreet

En Holland heeft dan een atractie er bij
De mensen staan vast voor mijn put in de rij
En wat u ook roept, het komt zuiver en vlug
Na drie tellen wachten weer zeven keer t'rug
Het werk is taboe want mijn put brengt de poet
En ik sta erbij, met een veer op me hoed
Bent u na een avondje uit nog niet blut
Dan zie ik u wel bij me put

Тиролец

Тиролец в исполнении Андре Ван Дюина
Для меня отдых на море себя изжил,
Я решил разбить палатку в Тироле.
В стране, где летом цветёт эдельвейс,
И где каждая корова мычит с йодлем.
Ноги почти голые, солнце в крови,
Я чувствую себя хорошо только с пером на шляпе.
И где бы ты ни был, на горе или в долине,
Эхо звучит повсюду.

Я встаю с рассветом,
Когда вижу первый луч солнца.
Я кричу в пять утра: йодль-ля-ти!
И бью себя по голому белому колену.
Когда гуляешь в горах,
Слышишь шум чистого водопада.
Хотя наверняка кто-то есть,
Ты никого не слышишь.

На мне нет моих замшевых штанишек,
Их пришлось оставить дома, чтобы мыть окна.
И сегодня мне приходится обходиться
В этой зелёной хлопчатобумажной одежде.
Но если завтра они не будут готовы,
Не думай, что я это стерплю.
Ведь я чувствую себя по-настоящему комфортно
Только в своих замшевых штанишках.

А теперь, дамы и господа, я хотел бы
Продемонстрировать вам эхо.
Я стою у эхо-колодца.
Смотрите внимательно, я буду кричать:
"Фра-Жакоб, спите ли вы?"
Слышите, он ещё спит.

Вы только что слышали в эхе крик
Какого-то чокнутого лесоруба.
Собирать эдельвейс — здесь предмет гордости.
С риском для жизни ты взбираешься на скалу.
Соскальзываешь, ау, прямо на камень.
Ведь ты в Тироле, так что поёшь йодль.
Но самое прекрасное в этой стране, это, конечно же,
Эхо, которое звучит в долине.

Я знаю, что сделаю,
Когда вернусь в свою родную страну.
Где-нибудь на большой площади
Поставлю небольшой эхо-колодец.
И когда вечером вы будете возвращаться из города,
Загляните ко мне к колодцу на углу.
И проведите у меня часок, покричите.
Но без ругательств.

Хотя, плохие слова можно,
Но тогда тихо и, конечно, двойная плата.
Десять плохих слов за рикс — да это почти бесплатно.
А если хотите научиться йодлю — пожалуйста.
За неделю я сделаю из вас настоящую Ольгу Ловину.
С полным набором йодлей.

И у Голландии появится ещё одна достопримечательность.
Люди точно будут стоять в очереди к моему колодцу.
И что бы вы ни кричали, это вернётся чисто и быстро.
Через три секунды ожидания — семь раз обратно.
Работа — табу, потому что мой колодец приносит деньги.
А я стою рядом, с пером на шляпе.
Если после вечерней прогулки у вас ещё остались деньги,
Тогда увидимся у моего колодца.