De Tamme Boerenzoon - Andre Van Duin перевод на немецкий

De Tamme Boerenzoon

Op het land waar het leven goed is
Woonde des zomers in haar tweede huisje
Een wilde stadse meid
Allemachtig dat was me d'r eentje
Altijd dwaalden haar blikken naar de tamme boerenzoon
Van de hofstee aan den overkant
Naar dat brok natuur zonder uitlaatgas
Maar hij zag haar niet
Lucht was zij voor hem
In haar wanhoop heeft ze toen een liedje geschreven
Met hele hete woordenrefr.: En als ze 's avonds een schoon luchtje schepte En ze zag het flauwe schijnsel van zijn nachtlampje Achter het slaapkamergordijn Dan slaakte ze een putdiepe zucht En met haar hoofd een beetje schuin omhoog Zong ze haar lied voor hem, voor hem He boerenknul boere boere boereknul Boerenknul ik ben kapot van jou Nim me dan nim me dan nim me dan mee in de groene wei Maak me maak me maak me een beetje blij Doe het dan doe het dan lekker boerenstuk
Maar ja, de tamme boerenzoon lag al op een oor
En met het andre oor hoorde hij slecht
Dus zong de wilde stadse meid voor de kat zijn viool
En in haar tweede huisje huilde ze hete tranen
Om de stoere boerenknul met zijn eeltige jatten en zijn ongerepte lijfrefr.
Zeven zomers gingen voorbij
En al die tijd wierp de wilde stadse meid haar blikken
Voor de viool van de kat
Toen op een zwoele zondagmiddag zag zij de tamme boerenzoon
In zijn beste lakense pak
Naderen op het smalle pad tussen de korenvelden
En als een geit op een haverkist dacht ze bij d'r eigen
Nu of nooit
Met haar brede heupen versperde zij de weg
En met haar hoofd een beetje schuin omhoog riep ze tegen hem
Jij bent helemaal mijn type boerenknul
En ik heb een liedje voor je gemaakt
En zij zong recht voor zc12

Der Zahme Bauernsohn

Auf dem Land, wo das Leben gut ist
Wohnte im Sommer in ihrem Zweithäuschen
Ein wildes Stadtmädchen
Allmächtig, das war vielleicht eine
Immer schweiften ihre Blicke zum zahmen Bauernsohn
Vom Hof auf der anderen Seite
Zu diesem Stück Natur ohne Abgase
Aber er sah sie nicht
Luft war sie für ihn
In ihrer Verzweiflung hat sie dann ein Lied geschrieben
Mit ganz heißen WortenRefrain: Und wenn sie abends frische Luft schnappte Und sie den schwachen Schein seiner Nachttischlampe Hinter dem Schlafzimmervorhang sah Dann stieß sie einen tiefen Seufzer aus Und mit leicht schräg nach oben geneigtem Kopf Sang sie ihr Lied für ihn, für ihn He Bauernjunge, Bauer Bauer Bauernjunge, Bauernjunge, ich bin verrückt nach dir Nimm mich doch, nimm mich doch, nimm mich doch mit auf die grüne Wiese Mach mich, mach mich, mach mich ein bisschen froh Tu es doch, tu es doch, leckeres Bauernstück
Aber ja, der zahme Bauernsohn lag schon auf einem Ohr
Und mit dem anderen Ohr hörte er schlecht
Also sang das wilde Stadtmädchen für die Katz
Und in ihrem Zweithäuschen weinte sie heiße Tränen
Um den strammen Bauernjungen mit seinen schwieligen Pranken und seinem unberührten KörperRefrain
Sieben Sommer vergingen
Und all die Zeit warf das wilde Stadtmädchen seine Blicke
Für die Katz
Dann, an einem schwülen Sonntagnachmittag, sah sie den zahmen Bauernsohn
In seinem besten Tuchanzug
Auf dem schmalen Pfad zwischen den Kornfeldern näherkommen
Und wie eine Ziege auf einer Haferkiste dachte sie bei sich
Jetzt oder nie
Mit ihren breiten Hüften versperrte sie den Weg
Und mit leicht schräg nach oben geneigtem Kopf rief sie ihm zu
Du bist genau mein Typ, Bauernjunge
Und ich habe ein Lied für dich gemacht
Und sie sang es ihm direkt ins Gesicht