De Zenuwpees - Andre Van Duin перевод на немецкий

De Zenuwpees

Stap ik rustig in m'n auto
Ik zet 'm voorzichtig in z'n een
Ik geef gas en met een rotgang Ga ik achteruit door m'n garagedeuren heen
Dat komt, ik ben zo zenuwachtig
Man, man, wat ben ik serveus.
Ik maak zelf een schemerlampje
Ik denk, dan heb je een beter zicht
Afijn, ik steek de stekker in het stopcontact
Een seconde later zit heel Zuid-Holland zonder licht
Dat komt, ik ben zo zenuwachtig
Man, man, wat ben ik serveus.
Laatst plaatste ik zelf een antenne
Want dat kan toch de grootste zak
Ik zet m'n voet verkeerd neer en ik glij
Toen zit er gelijk geen ene pan meer op het dak
Dat komt, ik ben zo zenuwachtig
Man, man, man, wat ben ik, wat ben ik ser, ser, ser...(W.
Dixon
Andre van Duin)

Das Nervenbündel

Steige ich ruhig in mein Auto
Ich lege vorsichtig den ersten Gang ein
Ich gebe Gas und mit Mordsgeschwindigkeit fahre ich rückwärts durch meine Garagentore hindurch
Das kommt daher, ich bin so nervös
Mann, Mann, was bin ich nervös.
Ich bastle selbst eine Tischlampe
Ich denke, dann hat man eine bessere Sicht
Na ja, ich stecke den Stecker in die Steckdose
Eine Sekunde später sitzt ganz Südholland ohne Strom
Das kommt daher, ich bin so nervös
Mann, Mann, was bin ich nervös.
Neulich habe ich selbst eine Antenne installiert
Denn das kann doch der größte Dummkopf
Ich setze meinen Fuß falsch auf und rutsche aus
Da ist sofort keine einzige Pfanne mehr auf dem Dach
Das kommt daher, ich bin so nervös
Mann, Mann, Mann, was bin ich, was bin ich ner, ner, ner...(W.
Dixon
Andre van Duin)