Текст и перевод песни Andre Van Duin - De Zenuwpees

De Zenuwpees

Stap ik rustig in m'n auto
Ik zet 'm voorzichtig in z'n een
Ik geef gas en met een rotgang Ga ik achteruit door m'n garagedeuren heen
Dat komt, ik ben zo zenuwachtig
Man, man, wat ben ik serveus.
Ik maak zelf een schemerlampje
Ik denk, dan heb je een beter zicht
Afijn, ik steek de stekker in het stopcontact
Een seconde later zit heel Zuid-Holland zonder licht
Dat komt, ik ben zo zenuwachtig
Man, man, wat ben ik serveus.
Laatst plaatste ik zelf een antenne
Want dat kan toch de grootste zak
Ik zet m'n voet verkeerd neer en ik glij
Toen zit er gelijk geen ene pan meer op het dak
Dat komt, ik ben zo zenuwachtig
Man, man, man, wat ben ik, wat ben ik ser, ser, ser...(W.
Dixon
Andre van Duin)

Le Nerv

Je suis tranquillement monté dans ma voiture
Je l'ai mise en première avec précaution
J'ai accéléré et j'ai reculé à toute allure à travers les portes du garage
Parce que je suis tellement nerveux
Mon Dieu, que je suis maladroit.
J'ai fabriqué une lampe de chevet moi-même
Je me suis dit, comme ça tu verras mieux
Enfin, j'ai branché la prise dans la prise de courant
Une seconde plus tard, toute la Hollande du Sud était plongée dans le noir
Parce que je suis tellement nerveux
Mon Dieu, que je suis maladroit.
L'autre jour, j'ai installé moi-même une antenne
Parce que même un idiot peut le faire
J'ai mis mon pied au mauvais endroit et j'ai glissé
Et il n'y avait plus aucune poêle sur le toit
Parce que je suis tellement nerveux
Mon Dieu, mon Dieu, que je suis, que je suis mal, mal, mal... (W.
Dixon
Andre van Duin)