Текст и перевод песни Andre Van Duin - Eskimo

Eskimo

O, wat is het hier koud
Wat is het hier koud!!"

Refr.:
Ik bibber me wezeloos, wezeloos, wezeloos
Ik ben helemaal blauw
Ik bibber me wezeloos, wezeloos, wezeloos

Me moeder zegt: "Je bent een doetje
Als goeie Eskimo, dan moet je
Niet bang zijn voor een beetje kou"
Maar weet je wat ik nou wel wou
Ik wou: ik was hier niet geboren
De pegels hangen aan me oren
En ik verlang naar Mexico
Ik ben een bange Eskimo

Refr.

"Weet je, bij mij thuis zijn ze mesjokke, die zijn niet wijs
Dan zit je zomaar op die ellendige kouwe grond
Nou, voordat je 't weet zit je met een bevroren
Ah, verschrikkelijk, verschrikkelijk"

Ik draag wel dertig berevellen
Me kleren zijn niet meer te tellen
Maar wat ik doe, 't geeft geen biet
Ik loop te beven als een riet
Ik heb de klapper in me tanden
Ik ben niet dapper, tot m'n schande
Heel m'n familie is zo fiks

Refr.

"Als ik bij zo'n gat in 't ijs een snoek aan me hakie sla
Dan is het net alsof ik in me nakie sta
Ik draag nog wel een extra wolletje, als ik buiten ga vissen
'T Is trouwens ook geen lolletje als je buiten moette..."

Refr.

"Brr, wat is 't koud
IJskast dicht
Doet er nog een de ijskast open ook
Alsof 't nog niet koud genoeg is hier
Brr, kachel op dertig, als het kan
Ik bevries, weet je dat
Brrr, ohhh, brrr, ohhh"

Eskimo

Oh, how cold it is here
It's so cold here!!"

Chorus:
I'm shivering like a weasel, weasel, weasel
I'm completely blue
I'm shivering like a weasel, weasel, weasel

My mother says: "You're a wimp
As a good Eskimo, you should
Not be afraid of a little cold"
But you know what I really wish
I wish I wasn't born here
The icicles are hanging from my ears
And I long for Mexico
I'm a scared Eskimo

Chorus.

"You know, they're crazy back home. They're not wise
Then you just sit on that miserable cold ground
Well, before you know it, you're sitting with a frozen
Ah, terrible, terrible"

I wear about thirty bear skins
My clothes are no longer countable
But whatever I do, it doesn't give a damn
I'm shaking like a reed
My teeth are chattering
I'm not brave, to my shame
My whole family is so cool

Chorus.

"When I catch a pike on my hook at such a hole in the ice
Then it's as if I'm standing naked
I do wear an extra undershirt when I go fishing outside
It's not really fun either when you have to go outside..."

Chorus.

"Brrr, it's so cold
Fridge closed
Does someone else open the fridge too
As if it's not cold enough here
Brrr, stove on thirty, if possible
I'm freezing, you know
Brrr, ohhh, brrr, ohhh"