Текст и перевод песни Andre Van Duin - Het Balpenlied

Het Balpenlied

Zeg ehhh ik ik verveel me een beetje
Ja ik ga even met mijn balpen zitten spelen
(Met je balpen zitten spelen?)
Ja
(Wat is dat nou weer voor.)
Want als ik mij zit te vervelen,
Ga ik met mijn balpen spelen
Want dat maakt altijd zo'n leuk geluid
(Leuk geluid mag dat zijn)
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit.
(Hoe is het mogelijk?)
Nou kijk mijn balpen heeft een knopje,
En van binnen zit een veer
(Een veer)
Dus als ik op dat knopie druk,
Gaat mijn balpen op en neer
(Echt waar?)
Erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin
(Hoe is het mogelijk)
Leuk hé
(Heel leuk)
Eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit
Dan ga ik nou even een stukkie vlugger
(Vlugger?)
Ja
Want als ik mij zit te vervelen
(Tsssjonge)
Ga ik met mijn balpen spelen
Want dat maakt altijd zo'n leuk geluid
Eruit erin eruit
(Erin eruit)
Eruit erin eruit
(Erin eruit)
Eruit erin eruit erin (erin) nee eruit!
(Wat maakt dat nou uit)
Nou het knopie in of uit,
Dat heb een heel ander geluid
(Een ander geluid?)
Kijk zo klinkt knoppie in
En zo klinkt knoppie uit
(Wat een verschil)
Erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin
Kijk hoor je het verschil?
(Jahoor)
Erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin
(En klaar)
Ik ga nog vlugger hoor!
(Nou dat hoeft denk ik niet)
Want als ik mij zit te vervelen,
Ga ik met mijn balpen spelen
Want dat maakt altijd zo'n leuk geluid
Want als ik mij zit te vervelen,
Ga ik met mijn balpen spelen
Dat gaat heel snel hoor let op
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit.
(Ehh ja nou weet ik het wel hoor)
(Ben het zat)
Wanner ik niet kan slapen doe ik het in mijn bed
(In bed??)
Ik zit ook wel eens uren met mijn balpen op 't toilet
(Ik wil het niet weten)
Erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit eruit
(Nou ik heb het gehoord hoor)
Eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit
(Ik wordt er gek van hoor)
Want als ik mij zit te vervelen,
Ga ik met mijn balpen spelen
Want dat maakt altijd zo'n leuk geluid
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit
En als ik het nou lanzaam doe of juist vliegens vlug
Dat maakt niet uit want da knoppie komt altijd weer terug
(Maar wacht nou)
Eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin
Nu zal ik het stukkie wel even in het duits doen
Erein eraufs erein eraufs
Erein eraufs erein eraufs erein eraufs erein eraufs eraufs
We gaan nog sneller
(Maa maam maa maa)
Want als ik mij zit te vervelen,
Ga ik met mijn balpen spelen
Want dat maakt altijd zo'n leuk geluid
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit
(En klaar)
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit
(Ja nou laat maar hou nou even op!)
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit
(Ja ho maar
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit

La Chanson du Stylo Bille

Dis euhhh je je m'ennuie un peu
Oui je vais jouer un peu avec mon stylo bille
(Jouer avec ton stylo bille?)
Oui
(C'est quoi encore ce truc.)
Parce que quand je m'ennuie,
Je joue avec mon stylo bille
Parce que ça fait toujours un bruit amusant
(Un bruit amusant soit)
Dedans dehors dedans
Dehors dedans dehors
Dedans dehors dedans dehors dehors.
(Comment est-ce possible?)
Eh bien regarde mon stylo bille a un bouton,
Et à l'intérieur il y a un ressort
(Un ressort)
Donc quand j'appuie sur ce bouton,
Mon stylo bille monte et descend
(C'est vrai?)
Dedans dehors dedans dehors dedans dehors dedans dehors dedans dehors dedans
(Comment est-ce possible)
Sympa hein
(Très sympa)
Dehors dedans dehors dedans dehors dedans dehors dedans dehors dedans
Maintenant je vais aller un peu plus vite
(Plus vite?)
Oui
Parce que quand je m'ennuie
(Pfff)
Je joue avec mon stylo bille
Parce que ça fait toujours un bruit amusant
Dehors dedans dehors
(Dedans dehors)
Dehors dedans dehors
(Dedans dehors)
Dehors dedans dehors dedans (dedans) non dehors!
(Quelle importance)
Eh bien le bouton enfoncé ou sorti,
Ça n'a pas du tout le même son
(Un son différent?)
Regarde comme ça sonne bouton enfoncé
Et comme ça sonne bouton sorti
(Quelle différence)
Dedans dehors dedans dehors dedans dehors dedans dehors dedans
Tu entends la différence?
(Oui oui)
Dedans dehors dedans dehors dedans dehors dedans dehors dedans dehors dedans
(Et terminé)
Je vais encore plus vite écoute!
(Non ça n'est pas la peine je pense)
Parce que quand je m'ennuie,
Je joue avec mon stylo bille
Parce que ça fait toujours un bruit amusant
Parce que quand je m'ennuie,
Je joue avec mon stylo bille
Ça va très vite attention
Dedans dehors dedans
Dehors dedans dehors
Dedans dehors dedans dehors dehors.
(Euh oui bon je sais bien moi)
(J'en ai marre)
Quand je n'arrive pas à dormir je le fais dans mon lit
(Au lit??)
Il m'arrive aussi de passer des heures avec mon stylo bille aux toilettes
(Je ne veux pas savoir)
Dedans dehors dedans dehors dedans dehors dedans dehors dedans dehors dehors
(Bon je l'ai entendu là)
Dehors dedans dehors dedans dehors dedans dehors dedans dehors dedans dehors dedans
(Ça me rend dingue dis donc)
Parce que quand je m'ennuie,
Je joue avec mon stylo bille
Parce que ça fait toujours un bruit amusant
Dedans dehors dedans
Dehors dedans dehors
Dedans dehors dedans dehors dehors
Et que je le fasse lentement ou très vite
Peu importe car le bouton revient toujours
(Mais attends)
Dehors dedans dehors dedans dehors dedans dehors dedans dehors dedans
Maintenant je vais faire le passage en allemand
Erein eraufs erein eraufs
Erein eraufs erein eraufs erein eraufs erein eraufs eraufs
On va encore plus vite
(Maa maam maa maa)
Parce que quand je m'ennuie,
Je joue avec mon stylo bille
Parce que ça fait toujours un bruit amusant
Dedans dehors dedans
Dehors dedans dehors
Dedans dehors dedans dehors dehors
(Et terminé)
Dedans dehors dedans
Dehors dedans dehors
Dedans dehors dedans dehors dehors
(Oui bon ça suffit maintenant arrête un peu!)
Dedans dehors dedans
Dehors dedans dehors
Dedans dehors dedans dehors dehors
(Oui ho mais
Dedans dehors dedans
Dehors dedans dehors
Dedans dehors dedans dehors dehors