Текст и перевод песни Andre Van Duin - Het Balpenlied

Het Balpenlied

Zeg ehhh ik ik verveel me een beetje
Ja ik ga even met mijn balpen zitten spelen
(Met je balpen zitten spelen?)
Ja
(Wat is dat nou weer voor.)
Want als ik mij zit te vervelen,
Ga ik met mijn balpen spelen
Want dat maakt altijd zo'n leuk geluid
(Leuk geluid mag dat zijn)
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit.
(Hoe is het mogelijk?)
Nou kijk mijn balpen heeft een knopje,
En van binnen zit een veer
(Een veer)
Dus als ik op dat knopie druk,
Gaat mijn balpen op en neer
(Echt waar?)
Erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin
(Hoe is het mogelijk)
Leuk hé
(Heel leuk)
Eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit
Dan ga ik nou even een stukkie vlugger
(Vlugger?)
Ja
Want als ik mij zit te vervelen
(Tsssjonge)
Ga ik met mijn balpen spelen
Want dat maakt altijd zo'n leuk geluid
Eruit erin eruit
(Erin eruit)
Eruit erin eruit
(Erin eruit)
Eruit erin eruit erin (erin) nee eruit!
(Wat maakt dat nou uit)
Nou het knopie in of uit,
Dat heb een heel ander geluid
(Een ander geluid?)
Kijk zo klinkt knoppie in
En zo klinkt knoppie uit
(Wat een verschil)
Erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin
Kijk hoor je het verschil?
(Jahoor)
Erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin
(En klaar)
Ik ga nog vlugger hoor!
(Nou dat hoeft denk ik niet)
Want als ik mij zit te vervelen,
Ga ik met mijn balpen spelen
Want dat maakt altijd zo'n leuk geluid
Want als ik mij zit te vervelen,
Ga ik met mijn balpen spelen
Dat gaat heel snel hoor let op
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit.
(Ehh ja nou weet ik het wel hoor)
(Ben het zat)
Wanner ik niet kan slapen doe ik het in mijn bed
(In bed??)
Ik zit ook wel eens uren met mijn balpen op 't toilet
(Ik wil het niet weten)
Erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit eruit
(Nou ik heb het gehoord hoor)
Eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit
(Ik wordt er gek van hoor)
Want als ik mij zit te vervelen,
Ga ik met mijn balpen spelen
Want dat maakt altijd zo'n leuk geluid
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit
En als ik het nou lanzaam doe of juist vliegens vlug
Dat maakt niet uit want da knoppie komt altijd weer terug
(Maar wacht nou)
Eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin
Nu zal ik het stukkie wel even in het duits doen
Erein eraufs erein eraufs
Erein eraufs erein eraufs erein eraufs erein eraufs eraufs
We gaan nog sneller
(Maa maam maa maa)
Want als ik mij zit te vervelen,
Ga ik met mijn balpen spelen
Want dat maakt altijd zo'n leuk geluid
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit
(En klaar)
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit
(Ja nou laat maar hou nou even op!)
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit
(Ja ho maar
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit

Песня о шариковой ручке

Слушай, ээээ, мне немного скучно.
Я вот думаю, может, с ручкой своей поиграть.
(С ручкой поиграть?)
Ага.
(Это ещё что за…)
Когда мне скучно,
Я с ручкой играю,
Она такой забавный звук издаёт.
(Забавный, как же.)
Туда-сюда, туда-сюда,
Туда-сюда, туда-сюда,
Туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.
(Как это вообще?)
Смотри, у моей ручки кнопочка есть,
А внутри пружинка.
(Пружинка.)
И вот, когда я на кнопочку нажимаю,
Моя ручка вверх-вниз ходит.
(Серьёзно?)
Туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда.
(Как такое возможно?)
Прикольно, правда?
(Очень.)
Туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.
А сейчас я немного побыстрее попробую.
(Побыстрее?)
Ага.
Когда мне скучно,
(Боже ты мой.)
Я с ручкой играю,
Она такой забавный звук издаёт.
Туда-сюда, туда-сюда,
(Туда-сюда.)
Туда-сюда, туда-сюда,
(Туда-сюда.)
Туда-сюда, туда-сюда (туда) нет, сюда!
(Какая, собственно, разница?)
Ну, кнопка внутри или снаружи,
У них совершенно разные звуки.
(Разные звуки?)
Вот так кнопка внутри звучит.
А вот так кнопка снаружи.
(Какая разница!)
Туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.
Слышишь разницу?
(Ага.)
Туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда.
(И хватит.)
А я ещё быстрее могу!
(Да не надо, думаю, не стоит.)
Когда мне скучно,
Я с ручкой играю,
Она такой забавный звук издаёт.
Когда мне скучно,
Я с ручкой играю,
Сейчас очень быстро, смотри!
Туда-сюда, туда,
Туда-сюда, туда-сюда,
Туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.
(Да, да, всё, я поняла.)
(С меня хватит.)
Когда я уснуть не могу, я в кровати с ней играю.
(В кровати??)
Я иногда часами с ручкой в туалете сижу.
(Лучше не буду знать.)
Туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.
(Да я услышала, услышала.)
Туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.
(Я сейчас с ума сойду!)
Когда мне скучно,
Я с ручкой играю,
Она такой забавный звук издаёт.
Туда-сюда, туда,
Туда-сюда, туда-сюда,
Туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.
И неважно, медленно я это делаю или быстро,
Кнопочка всегда возвращается на своё место.
(Постой-ка.)
Туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, туда.
А сейчас я, пожалуй, по-немецки попробую.
Erein eraufs, erein eraufs,
Erein eraufs, erein eraufs, erein eraufs, erein eraufs, eraufs.
Ускоряемся!
(Ма ма ма ма.)
Когда мне скучно,
Я с ручкой играю,
Она такой забавный звук издаёт.
Туда-сюда, туда,
Туда-сюда, туда-сюда,
Туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.
(И всё.)
Туда-сюда, туда,
Туда-сюда, туда-сюда,
Туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.
(Да хватит уже, прекрати!)
Туда-сюда, туда,
Туда-сюда, туда-сюда,
Туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.
(Да всё, хватит!
Туда-сюда, туда,
Туда-сюда, туда-сюда,
Туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.