Het Dorp - Andre Van Duin перевод на немецкий

Het Dorp

Thuis heb ik nog een ansichtkaart
Waarop een kerk een kar met paard
Een slagerij J. van der Ven.
Een kroeg, een juffrouw op de fiets
Het zegt u hoogstwaarschijnlijk niets,
Maar 't is waar ik geboren ben.
Dit dorp, ik weet nog hoe het was,
De boerenkind'ren in de klas,
Een kar die ratelt op de keien,
Het raadhuis met een pomp ervoor,
Een zandweg tussen koren door,
Het vee, de boerderijen.

En langs het tuinpad van m'n vader
Zag ik de hoge bomen staan.
Ik was een kind en wist niet beter,
Dan dat nooit voorbij zou gaan.

Wat leefden ze eenvoudig toen
In simp'le huizen tussen groen
Met boerenbloemen en een heg.
Maar blijkbaar leefden ze verkeerd,
Het dorp is gemoderniseerd
En nu zijn ze op de goeie weg.
Want ziet, hoe rijk het leven is,
Ze zien de televisiequiz
En wonen in betonnen dozen,
Met flink veel glas, dan kun je zien
Hoe of het bankstel staat bij Mien
En d'r dressoir met plastic rozen.

En langs het tuinpad van m'n vader
Zag ik de hoge bomen staan.
Ik was een kind en wist niet beter,
Dan dat nooit voorbij zou gaan.

De dorpsjeugd klit wat bij elkaar
In minirok en beatle-haar
En joelt wat mee met beat-muziek.
Ik weet wel, het is hun goeie recht,
De nieuwe tijd, net wat u zegt,
Maar het maakt me wat melancholiek.
Ik heb hun vaders nog gekend
Ze kochten zoethout voor een cent
Ik zag hun moeders touwtjespringen.
Dat dorp van toen, het is voorbij,
Dit is al wat er bleef voor mij:
Een ansicht en herinneringen.

Toen ik langs het tuinpad van m'n vader
De hoge bomen nog zag staan.
Ik was een kind, hoe kon ik weten
Dat dat voorgoed voorbij zou gaan.

Das Dorf

Zu Hause habe ich noch eine Ansichtskarte
Darauf eine Kirche, ein Karren mit Pferd
Eine Metzgerei J. van der Ven.
Eine Kneipe, ein Fräulein auf dem Rad
Das sagt Ihnen höchstwahrscheinlich nichts,
Aber dort bin ich geboren.
Dieses Dorf, ich weiß noch, wie es war,
Die Bauernkinder in der Klasse,
Ein Karren, der rattert auf dem Pflaster,
Das Rathaus mit einer Pumpe davor,
Ein Sandweg durch Kornfelder hindurch,
Das Vieh, die Bauernhöfe.

Und entlang des Gartenpfads meines Vaters
Sah ich die hohen Bäume stehen.
Ich war ein Kind und wusste nicht besser,
Als dass es niemals vergehen würde.

Wie einfach lebten sie damals
In schlichten Häusern zwischen Grün
Mit Bauernblumen und einer Hecke.
Aber anscheinend lebten sie verkehrt,
Das Dorf ist modernisiert worden
Und jetzt sind sie auf dem richtigen Weg.
Denn seht, wie reich das Leben ist,
Sie sehen das Fernsehquiz
Und wohnen in Betonschachteln,
Mit reichlich Glas, dann kann man sehen
Wie die Couch bei Mien steht
Und ihr Sideboard mit Plastikrosen.

Und entlang des Gartenpfads meines Vaters
Sah ich die hohen Bäume stehen.
Ich war ein Kind und wusste nicht besser,
Als dass es niemals vergehen würde.

Die Dorfjugend hängt zusammen
Im Minirock und Beatle-Haar
Und grölt mit zur Beatmusik.
Ich weiß wohl, es ist ihr gutes Recht,
Die neue Zeit, genau was Sie sagen,
Aber es macht mich etwas melancholisch.
Ich habe ihre Väter noch gekannt
Sie kauften Süßholz für einen Cent
Ich sah ihre Mütter Seilchen springen.
Das Dorf von damals, es ist vorbei,
Dies ist alles, was mir blieb:
Eine Ansichtskarte und Erinnerungen.

Als ich entlang des Gartenpfads meines Vaters
Noch die hohen Bäume stehen sah.
Ich war ein Kind, wie konnte ich wissen
Dass das für immer vergehen würde.