Текст и перевод песни Andre Van Duin - Ik Heb M'n Dag Niet Vandaag

Ik Heb M'n Dag Niet Vandaag

Hallo fans, ik ben mijn broer.

Heb u ook altijd wat.
Dan weer dit, dan weer dat.
Dan weer zus en dan weer zo.
O, o, o

Val je steeds uit de boot.
Kotst de poes weer op je schoot.
Is er bij jou nog ruimte zat in je maillot.
Blijkt je vouwfiets bij het vouwen helemaal geen vouwfiets te zijn.

Is je hazewind hond in verwachting van je buurman z'n konijn.
Zak je dwars door de vloer.
Speelt je zus mandolien.

Nou dan heb je je dag niet vandaag

Zijn je dekens te kort
Zit er geen spat op je bord.
*Spatbord*
Staat er bij de buurvrouw een paard in de gang (paard in de gang).

Heb je er een inplaats van twee.
Is je goudvis van doublee.
Gaan alle bloemen zelfs dood op het behang.
Gaat elke keer als je knipoogt ook je andere oog dicht.
Heb je 200 kippen, maar je haan is een nicht
Is je vrouw ervandoor met een toreador.

Nou dan heb je je dag niet vandaag.

Je heb allemaal wel eens ee dag dat je denk;
Ik heb mijn dag niet vandaag.
Wat je ook doet, alles gaat fout.
Je schoonmoeder word gered uit zee.
Of je loop al een half uur in de verkeerde begravenis stoet mee.
Je vingerplant ken z'n handen niet thuis houden.
En sinds jezelf weer bent gaan koken komt de hond niet meer bedelen aan tafel.

Of je loop in het bos
En je komt een bunzing tegen.
Maar inplaats van jij kneep hij z'n neus dicht en de holt weg...
En je nieuwe vriendin heeft zo'n seksuele uitstraling dat zelfs de garage deur vanzelf omhoog gaat als ze langs loopt.

Dit is het eind van dit lied.
Nee echt opbeurend was het niet.
Maar dat komt;
Ik heb mijn dag niet vandaaaaaaaaaaaaaag

I'm Not Having a Good Day Today

Hello fans, I am your brother.

Do you always have something,
Now this, then that,
Now like this and then like that,
Oh, oh, oh

Do you always fall out of the boat?
Does the cat always throw up on your lap?
Do you still have plenty of room in your tights?
Does your folding bike turn out not to be a folding bike at all when you try to fold it?

Is your greyhound expecting puppies from your neighbor's rabbit?
Do you fall through the floor?
Does your sister play the mandolin?

Well then you're not having a good day today

Are your blankets too short?
Is there nothing on your plate?
*Fender*
Does your neighbor have a horse in the hallway?

Do you have one instead of two?
Is your goldfish made of gold doubloons?
Do all the flowers die even on the wallpaper?
Every time you wink, does your other eye close too?
Do you have 200 chickens, but your rooster is a homosexual?
Has your wife run off with a bullfighter?

Well then you're not having a good day today

You all have had a day when you thought;
I'm not having a good day today.
Whatever you do, everything goes wrong.
Your mother-in-law is rescued from the sea.
Or you've been following the wrong funeral procession for half an hour.
Your finger plant can't keep its hands to itself.
And ever since you started cooking again, the dog doesn't come begging at the table anymore.

Or you're walking in the woods
And you meet a polecat,
But instead of you, he holds his nose shut and runs away...
And your new girlfriend has such a sexual aura that even the garage door opens by itself when she walks by.

This is the end of this song.
No, it wasn't really uplifting.
But that's because;
I'm not having a good day to-daaaaaaaaaaaaaay