Текст и перевод песни Andre Van Duin - Ik sla alweer op m'n duim

Ik sla alweer op m'n duim

Aaauuw! (Wat doe je, wat doe je?)Ik sla alweer op m'n duim, wat doet dat zeer! Da's al de derde keer!(Voorzichtig!)Het bloed spat in het rond, dat is niet gezond en ik roep hard de naam van
Onzelieveheer.
Aaahh! (Pas op, pas op!)Ik sla alweer op m'n duim, wat doet dat zeer! Da's als de vijfde keer!(Ach, ach, ach)Meteen verband om gedaan en de kouwe kraan
Als ik zo doorga heb ik straks geen duimpie meer (Nou voorzichtig, voorzichtig!)Ooo, als ik aan 't klussen sla, loopt m'n vrouw me altijd achterna (Jahoor, daar ben ik!)Met de eerste hulepdoos (en de koffie), want al na een hele korte poos(Gaan we weer:)Sla ik alweer op m'n duim (Voorzichtig! Oooh!), wat doet dat zeer! Da's alde achtste keer! (Kijk dan toch uit zeg!)Het bloed spat in het rond, dat is niet gezond en ik roep hard de naam van
Onzelieveheer.
Aaauuw! Gloeiende (Kijk nou toch wat...), gloeiende (Och, och, och), gloeiende aaah!(Probeer met die duim...) Wat doet dat zeer zeg! (Kijk dan toch uit wat jedoet he?) Zo sla ik. (Ja, dat zie ik!)(Voorzichtig!) Ja, kan ik het helpen?! (Ja natuurlijk kan je dat helpen!)Nou, doe het dan zelf als je het beter kan! (Ach, hou toch je kopvervelende vent!) Gek van je! Waar zijn de pleisters? (Hierzo!)Oooh, steeds hou ik de spijker op, maar ik raak em nooit eens op z'n kop(Nooit!)Nee, ik sla haast altijd mis, net ernaast waar daar m'n duim dan is (Kijknou toch, ooh!)Aaahh, weer op m'n duim (Weer op z'n duim), wat doet dat zeer! Da's als detiende keer! Het bloed spat in het rond en dat is niet gezond en ik roep hard de naamvan... Hoe he

I Hit My Thumb Again

Aaauuw! (What are you doing, what are you doing?)I hit my thumb again, how it hurts! That's the third time already!(Be careful!)The blood splatters around, that's not healthy and I call out the name of
Our Lord.
Aaahh! (Watch out, watch out!)I hit my thumb again, how it hurts! That's like the fifth time!(Oh dear, oh dear, oh dear)Bandage it immediately and the cold tap
If I continue like this, I won't have a thumb soon (Now be careful, be careful!)Oh, when I start working, my wife always follows behind me (Yes, here I am!)With the first aid kit (and the coffee), because after a very short while(Let's go again:)I hit my thumb again (Be careful! Oooh!), how it hurts! That's the eighth time already! (You really have to watch out!)The blood splatters around, that's not healthy and I call out the name of
Our Lord.
Aaauuw! Darn (Look what...), darn (Oh, oh, oh), darn aaah!(Try with that thumb...) How it hurts! (You really have to watch what you're doing!) That's how I hit it. (Yes, I see that!)(Be careful!) How can I help it?! (Of course you could help it!)Well, do it yourself if you can do it better! (Oh, shut up, annoying idiot!)Crazy about you! Where are the plasters? (Here!)Oooh, I keep holding the nail, but I never hit its head(Never!)No, I almost always miss, just next to it where my thumb is (Look what, oh!)Aaahh, again on my thumb (Again on his thumb), how it hurts! That's like the tenth time! The blood splatters around and that's not healthy and I call out the name of... What is