Текст и перевод песни Andre Van Duin - Ik sla alweer op m'n duim

Ik sla alweer op m'n duim

Aaauuw! (Wat doe je, wat doe je?)Ik sla alweer op m'n duim, wat doet dat zeer! Da's al de derde keer!(Voorzichtig!)Het bloed spat in het rond, dat is niet gezond en ik roep hard de naam van
Onzelieveheer.
Aaahh! (Pas op, pas op!)Ik sla alweer op m'n duim, wat doet dat zeer! Da's als de vijfde keer!(Ach, ach, ach)Meteen verband om gedaan en de kouwe kraan
Als ik zo doorga heb ik straks geen duimpie meer (Nou voorzichtig, voorzichtig!)Ooo, als ik aan 't klussen sla, loopt m'n vrouw me altijd achterna (Jahoor, daar ben ik!)Met de eerste hulepdoos (en de koffie), want al na een hele korte poos(Gaan we weer:)Sla ik alweer op m'n duim (Voorzichtig! Oooh!), wat doet dat zeer! Da's alde achtste keer! (Kijk dan toch uit zeg!)Het bloed spat in het rond, dat is niet gezond en ik roep hard de naam van
Onzelieveheer.
Aaauuw! Gloeiende (Kijk nou toch wat...), gloeiende (Och, och, och), gloeiende aaah!(Probeer met die duim...) Wat doet dat zeer zeg! (Kijk dan toch uit wat jedoet he?) Zo sla ik. (Ja, dat zie ik!)(Voorzichtig!) Ja, kan ik het helpen?! (Ja natuurlijk kan je dat helpen!)Nou, doe het dan zelf als je het beter kan! (Ach, hou toch je kopvervelende vent!) Gek van je! Waar zijn de pleisters? (Hierzo!)Oooh, steeds hou ik de spijker op, maar ik raak em nooit eens op z'n kop(Nooit!)Nee, ik sla haast altijd mis, net ernaast waar daar m'n duim dan is (Kijknou toch, ooh!)Aaahh, weer op m'n duim (Weer op z'n duim), wat doet dat zeer! Da's als detiende keer! Het bloed spat in het rond en dat is niet gezond en ik roep hard de naamvan... Hoe he

Je te cognes encore une fois au pouce

Aïe! (Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais?) Je me cogne encore une fois au pouce, ça fait mal ! C'est déjà la troisième fois ! (Fais attention!) Le sang gicle partout, ce n'est pas sain et je crie fort le nom de
Notre Seigneur.
Ahh ! (Attention, attention !) Je me cogne encore une fois au pouce, ça fait mal ! C'est déjà la cinquième fois ! (Oh, oh, oh) J'ai tout de suite mis un bandage et de l'eau froide
Si je continue comme ça, je n'aurai plus de pouce bientôt (Alors fais attention, fais attention!) Oooh, quand je bricole, ma femme me suit toujours (Oui, me voilà!) Avec la première boîte de secours (et le café), car après une courte période (On recommence:) Je me cogne encore une fois au pouce (Fais attention ! Oooh!), ça fait mal ! C'est déjà la huitième fois ! (Regarde où tu vas !) Le sang gicle partout, ce n'est pas sain et je crie fort le nom de
Notre Seigneur.
Aïe! Brûlant (Regarde ce que tu...), brûlant (Oh, oh, oh), brûlant ahh ! (Essaie avec ce pouce...) Ça fait tellement mal ! (Regarde où tu vas !) C'est comme ça que je me cogne. (Oui, je vois !) (Fais attention !) Oui, est-ce que je peux l'aider ?! (Bien sûr que tu peux l'aider !) Eh bien, fais-le toi-même si tu es meilleur que moi ! (Oh, tais-toi, sale type!) Fou de toi ! Où sont les pansements ? (Là !) Oooh, je tiens toujours le clou, mais je ne l'atteins jamais à son sommet (Jamais !) Non, je rate presque toujours, juste à côté, où est mon pouce (Regarde, oh !) Ahh, encore une fois sur mon pouce (Encore une fois sur son pouce), ça fait mal ! C'est déjà la dixième fois ! Le sang gicle partout et ce n'est pas sain et je crie fort le nom de... Comment s'appelle-t-