Текст и перевод песни Andre Van Duin - Ik sla alweer op m'n duim

Ik sla alweer op m'n duim

Aaauuw! (Wat doe je, wat doe je?)Ik sla alweer op m'n duim, wat doet dat zeer! Da's al de derde keer!(Voorzichtig!)Het bloed spat in het rond, dat is niet gezond en ik roep hard de naam van
Onzelieveheer.
Aaahh! (Pas op, pas op!)Ik sla alweer op m'n duim, wat doet dat zeer! Da's als de vijfde keer!(Ach, ach, ach)Meteen verband om gedaan en de kouwe kraan
Als ik zo doorga heb ik straks geen duimpie meer (Nou voorzichtig, voorzichtig!)Ooo, als ik aan 't klussen sla, loopt m'n vrouw me altijd achterna (Jahoor, daar ben ik!)Met de eerste hulepdoos (en de koffie), want al na een hele korte poos(Gaan we weer:)Sla ik alweer op m'n duim (Voorzichtig! Oooh!), wat doet dat zeer! Da's alde achtste keer! (Kijk dan toch uit zeg!)Het bloed spat in het rond, dat is niet gezond en ik roep hard de naam van
Onzelieveheer.
Aaauuw! Gloeiende (Kijk nou toch wat...), gloeiende (Och, och, och), gloeiende aaah!(Probeer met die duim...) Wat doet dat zeer zeg! (Kijk dan toch uit wat jedoet he?) Zo sla ik. (Ja, dat zie ik!)(Voorzichtig!) Ja, kan ik het helpen?! (Ja natuurlijk kan je dat helpen!)Nou, doe het dan zelf als je het beter kan! (Ach, hou toch je kopvervelende vent!) Gek van je! Waar zijn de pleisters? (Hierzo!)Oooh, steeds hou ik de spijker op, maar ik raak em nooit eens op z'n kop(Nooit!)Nee, ik sla haast altijd mis, net ernaast waar daar m'n duim dan is (Kijknou toch, ooh!)Aaahh, weer op m'n duim (Weer op z'n duim), wat doet dat zeer! Da's als detiende keer! Het bloed spat in het rond en dat is niet gezond en ik roep hard de naamvan... Hoe he

Я опять ударил по пальцу

Аааай! (Что ты делаешь, что ты делаешь?) Я опять ударил по пальцу, как же больно! Да это уже в третий раз! (Осторожнее!) Кровь хлещет фонтаном, это нехорошо, и я громко зову...
Господи!
Ааа! (Осторожно, осторожно!) Я опять ударил по пальцу, как же больно! Уже раз пятый! (Ой, ой, ой) Сразу бинтом замотал и под холодную воду...
Если так пойдет, скоро пальца не останется. (Ну осторожнее, осторожнее!) Ох, как начну что-нибудь мастерить, так жена вечно за мной ходит (Ага, вот и я!) С аптечкой наперевес (и с кофе), потому что уже совсем скоро (Начинается:) Я опять ударяю по пальцу (Осторожно! Ооой!), как же больно! Да это уже раз восьмой! (Смотри ты куда, а?!) Кровь хлещет фонтаном, это нехорошо, и я громко зову...
Господи!
Аааай! Раскаленный (Ты посмотри, что...), раскаленный (Ой-ой-ой), раскаленный, ааа! (Аккуратнее с пальцем...) Как же больно! (Смотри же куда работаешь, а?) Вот так я бью. (Ну да, вижу!)(Осторожнее!) Давай, помоги мне! (Да, конечно, могу помочь!) Да делай сам, если умеешь лучше! (Да замолчи ты, вредина!) Бесишь! Где пластыри? (Вот!) Оох, вечно я с этим молотком вожусь, а попасть по гвоздю не могу (Ни разу!) Нет, почти всегда промахиваюсь, чуть-чуть в сторону, а там как раз палец (Ну посмотри же, ой!) Ааа, опять по пальцу (Опять по пальцу), как же больно! Да это уже раз десятый! Кровь хлещет фонтаном, это нехорошо, и я громко зову... Как же...