Текст и перевод песни Andre Van Duin - In 't cafeetje op de hoek

In 't cafeetje op de hoek

In 't cafeetje op de hoek voelt iedereen zich thuis
Wie er komt gaat echt de eerste uren niet naar huis
Men geeft de jukebox nog een knaak
'T Is elke avond raak en

Refr.:
Iemand die alleen is is nooit echt alleen
Zoveel vreemde mensen maar je voelt je een
Een wildvreemde man die met je praat
Een vrouw die je vraagt hoe het met je gaat
In 't cafe op 't hoekje van de straat

Vaste klanten hebben eigen plaatsen aan de bar
En vertellen daar de laatste moppen aan elkaar
Op de wc-deur zit geen kruk
Het is er altijd druk en

Refr.

Dat ene glas waarvoor je kwam, dat worden er vaak meer
De kastelijn zet elke keer een nieuwe voor je neer
Er zit een brandvlek in 't biljart
De kaartclub zit apart en

Refr.

Een wildvreemde man die met je praat
Een vrouw die je vraagt hoe het met je gaat
In 't cafe op 't hoekje van de straat

Dans le café du coin

Dans le café du coin, tout le monde se sent chez soi
Celui qui vient n'y restera pas que quelques heures
On donne encore un coup de pouce à la boîte à musique
C'est chaque soir un succès et

Refrain :
Celui qui est seul ne l'est jamais vraiment
Tant de gens inconnus, mais tu te sens
Un parfait inconnu qui te parle
Une femme qui te demande comment tu vas
Dans le café au coin de la rue

Les clients réguliers ont leurs places au comptoir
Et se racontent les dernières blagues
Il n'y a pas de marchepied sur la porte des toilettes
Il y a toujours du monde et

Refrain

Ce verre pour lequel tu es venu, il y en a souvent plus
Le barman te met toujours un nouveau verre
Il y a une brûlure sur le billard
Le club de cartes est séparé et

Refrain

Un parfait inconnu qui te parle
Une femme qui te demande comment tu vas
Dans le café au coin de la rue