Mijn Allergrootste Fan - Andre Van Duin перевод на немецкий

Mijn Allergrootste Fan

Hij was mijn allergrootste fan, ik weet het zeker
Er was geen betere komiek voor hem dan ik
Maar ach, wat wil je, 't was per slot mijn eigen vader
Aan mijn succes twijfelde hij geen ogenblik
Als kind al speelde ik zo graag dat ik artiest was
Van ouwe lakens maakte ik dan een toneel
En het publiek was mijn moeder en mijn vader
Ik geef toe, aan hun kritiek had je niet veel
Maar toen ik ouder werd en mijn publiek ging groeien
Zat weer mijn vader op de allereerste rij
Zo hard te klappen en te lachen om mijn grappen
Dat iedereen onmiddellijk zag, die hoort erbij
Hij stuurde menigmaal een briefje naar de omroep
Ze draaiden veel te weinig plaatjes van zijn zoon
En de televisie gaf mij ook te weinig zendtijd
Dat was een schande, riep ie vaak op luide toon
Maar mijn ster ging rijzen met mijn vader als promotor
Hij deelde vele kleurenfoto's van mij rond
En wee degene die het waagde om te zeggen
Dat ie de grappen van mij niet zo aardig vond
Op de kritiek die men mij toedacht in de kranten
Die trok die ouwe zich als niemand anders aan"Zijn ze belazerd om dat allemaal te zeggen
Ik haal die vent achter zijn schrijfbureau vandaan"Wat was ie trots als ik premiere van een show had
In Rotterdam of in Den Haag of in Carre
Dan zei hij graag zo langs zijn neus weg tegen mensen
Dat ie mijn vader was, de vader van Andre
Gelukkig heeft ie dat nog jaren kunnen zeggen
En dat is iets waar ik bijzonder blij om ben
Want op de dag, ik zal het nooit vergeten
Dat ik hem verloor, verloor 'k mijn allergrootste fan

Mein Allergrößter Fan

Er war mein allergrößter Fan, da bin ich mir sicher
Es gab für ihn keinen besseren Komiker als mich
Aber ach, was will man machen, es war schließlich mein eigener Vater
An meinem Erfolg zweifelte er keinen Augenblick
Schon als Kind spielte ich so gern, dass ich Künstler war
Aus alten Laken machte ich dann eine Bühne
Und das Publikum waren meine Mutter und mein Vater
Ich gebe zu, mit ihrer Kritik konnte man nicht viel anfangen
Aber als ich älter wurde und mein Publikum wuchs
Saß wieder mein Vater in der allerersten Reihe
Klatschte so laut und lachte über meine Witze
Dass jeder sofort sah: Der gehört dazu
Er schickte oftmals einen Brief an den Sender
Sie spielten viel zu wenige Platten von seinem Sohn
Und das Fernsehen gab mir auch zu wenig Sendezeit
Das war eine Schande, rief er oft mit lauter Stimme
Aber mein Stern ging auf, mit meinem Vater als Promoter
Er verteilte viele Farbfotos von mir
Und wehe demjenigen, der es wagte zu sagen
Dass er meine Witze nicht so gut fand
Auf die Kritik in den Zeitungen, die mir galt,
Regte sich der Alte darüber auf wie kein anderer: "Sind die denn bescheuert, das alles zu sagen?
Ich hol' den Kerl hinter seinem Schreibtisch hervor!" Wie stolz er war, wenn ich die Premiere einer Show hatte,
In Rotterdam oder in Den Haag oder im Carré.
Dann sagte er gern so beiläufig zu den Leuten,
Dass er mein Vater sei, der Vater von André.
Glücklicherweise konnte er das noch viele Jahre sagen,
Und das ist etwas, worüber ich besonders froh bin.
Denn an dem Tag – ich werde es nie vergessen –
Als ich ihn verlor, verlor ich meinen allergrößten Fan.