Текст и перевод песни Andre Van Duin - Mijn Allergrootste Fan

Mijn Allergrootste Fan

Hij was mijn allergrootste fan, ik weet het zeker
Er was geen betere komiek voor hem dan ik
Maar ach, wat wil je, 't was per slot mijn eigen vader
Aan mijn succes twijfelde hij geen ogenblik
Als kind al speelde ik zo graag dat ik artiest was
Van ouwe lakens maakte ik dan een toneel
En het publiek was mijn moeder en mijn vader
Ik geef toe, aan hun kritiek had je niet veel
Maar toen ik ouder werd en mijn publiek ging groeien
Zat weer mijn vader op de allereerste rij
Zo hard te klappen en te lachen om mijn grappen
Dat iedereen onmiddellijk zag, die hoort erbij
Hij stuurde menigmaal een briefje naar de omroep
Ze draaiden veel te weinig plaatjes van zijn zoon
En de televisie gaf mij ook te weinig zendtijd
Dat was een schande, riep ie vaak op luide toon
Maar mijn ster ging rijzen met mijn vader als promotor
Hij deelde vele kleurenfoto's van mij rond
En wee degene die het waagde om te zeggen
Dat ie de grappen van mij niet zo aardig vond
Op de kritiek die men mij toedacht in de kranten
Die trok die ouwe zich als niemand anders aan"Zijn ze belazerd om dat allemaal te zeggen
Ik haal die vent achter zijn schrijfbureau vandaan"Wat was ie trots als ik premiere van een show had
In Rotterdam of in Den Haag of in Carre
Dan zei hij graag zo langs zijn neus weg tegen mensen
Dat ie mijn vader was, de vader van Andre
Gelukkig heeft ie dat nog jaren kunnen zeggen
En dat is iets waar ik bijzonder blij om ben
Want op de dag, ik zal het nooit vergeten
Dat ik hem verloor, verloor 'k mijn allergrootste fan

Mon plus grand fan

Il était mon plus grand fan, j'en suis sûr
Il n'y avait pas de meilleur humoriste pour lui que moi
Mais bon, quoi, c'était après tout mon propre père
Il ne doutait jamais une seconde de mon succès
Enfant déjà, j'adorais jouer à être artiste
De vieux draps, je faisais un théâtre
Et le public, c'était ma mère et mon père
Je dois l'avouer, leur critique n'était pas très dure
Mais quand j'ai grandi et que mon public a grandi
Mon père était toujours au premier rang
Applaudissant si fort et riant à mes blagues
Que tout le monde voyait immédiatement qu'il faisait partie du groupe
Il envoyait souvent un mot à la radio
Ils ne passaient pas assez de mes disques, disait-il
Et la télévision ne me donnait pas assez de temps d'antenne
C'était une honte, criait-il souvent à haute voix
Mais mon étoile montait avec mon père comme promoteur
Il distribuait beaucoup de photos couleur de moi
Et malheur à celui qui osait dire
Qu'il ne trouvait pas mes blagues drôles
Sur les critiques que l'on me faisait dans les journaux
Le vieux s'y accrochait comme personne d'autre, "Ils sont fous de dire tout ça
J'emmène ce type à son bureau"Quel était-il fier quand j'avais la première d'un spectacle
À Rotterdam ou à La Haye ou au Carré
Il disait souvent, en passant, aux gens
Que c'était son père, le père d'André
Heureusement, il a pu le dire pendant de nombreuses années
Et c'est quelque chose qui me rend particulièrement heureux
Car le jour, je ne l'oublierai jamais
Que je l'ai perdu, j'ai perdu mon plus grand fan