Onzichtbare André - Andre Van Duin перевод на французский

Onzichtbare André

Refr.: Ik ben onzichtbare Andre Is dat geen knettergek idee Niemand die me ooit eens ziet Je hoort me wel, maar ziet me niet Gelooft u mij, dat val niet mee
Toen hij geboren werd, 't is lang gelee
Vroeg iedereen zich af: "waar is Andre'"Ze hoorden hem wel huilen en men zocht, waar is ie toch
En als ze niet gestopt zijn nou dan zoeken ze hem nog
Laatst kreeg hij in de bus, hij schrok zich dood
Een vrouw van tachtig kilo op z'n schoot
Zij dacht: die plaats is vrij en hield geen rekening met hem
Maar schrok zich haast te pletter toen hij zei met zachte stemrefr.
Met een meisje blijft het meestal niet lang aan
Hij ziet haar wel, maar zij ziet hem niet staan
Maar als hij haar wel leuk vindt en hij vraagt haar om een zoen
Dan zegt ze: "'k zou niet weten waar of ik dat op moest doen"Laatst vroeg aan hem een weekbladjournalist
Hoe oud hij was, of hij dat zelf wel wist
Toen hij zei: "vijfendertig, viel die man haast door de ruit"En riep: "hoe is het mogelijk, daar zie je niet naar uit"refr.(Andre van Duin
Ad Kraamer)

André invisible

Refrain : Je suis André invisible, n'est-ce pas une idée folle ? Personne ne me voit jamais Tu m'entends bien, mais ne me vois pas Crois-moi, ce n'est pas facile
Quand il est né, il y a longtemps
Tout le monde se demandait : "Où est André ?" Ils l'entendaient pleurer et cherchaient, où est-il donc
Et s'ils ne se sont pas arrêtés, eh bien, ils le cherchent toujours
Récemment, il a eu peur dans le bus
Une femme de quatre-vingt kilos sur ses genoux
Elle pensait : cette place est libre et n'a pas tenu compte de lui
Mais elle a presque eu une crise cardiaque quand il a dit d'une voix douce refrain.
Avec une fille, ça ne dure généralement pas longtemps
Il la voit bien, mais elle ne le voit pas
Mais s'il l'aime bien et qu'il lui demande un baiser
Elle dira : "Je ne sais pas où je devrais le faire" Récemment, un journaliste de magazine lui a demandé
Quel âge il avait, s'il le savait lui-même
Quand il a dit : "Trente-cinq ans, l'homme a presque sauté par la fenêtre" Et a crié : "Comment est-ce possible, tu n'as pas l'air de cet âge" refrain.(André van Duin
Ad Kraamer)