Текст и перевод песни Andre Van Duin - Op 'n dag als vandaag

Op 'n dag als vandaag

Refr.: Op zo′n dag als vandaag Krijg ik vlinders in m'n maag Deze dag kan voor mij niet stuk
Ik weet niet wat het is
Deze dag kan niet meer mis
Nee, ik voel ′k heb vandaag geluk
En vraag me niet waarom
Ik heb geen idee
Ik weet alleen een ding: Vandaag zit alles meerefr.
Ik ben niet op huwelijksreis
En ik won geen eerste prijs
Maar toch heb ik zo'n blij gevoel
Ik loop rond met een lach
Ja, ik pluk gewoon de dag
Want heel het leven is beautiful
De vogels zingen blij voor mij 't hoogste lied
De weerman zei "Pas op, want het regent dat het giet"Maar dat maakt me niet uit, want ik zing, ik lach, ik fluit
Deze dag kan voor mij niet stuk
En vraag me niet waarom, want ik heb geen idee
Ik weet alleen een ding: vandaag zit alles mee
Want op zo′n dag als vandaag Krijg ik vlinders in m′n maag
Deze dag kan voor mij niet stuuuuk!

Un jour comme aujourd'hui

Refrain: Un jour comme aujourd'hui J'ai des papillons dans le ventre Cette journée ne peut pas être gâchée
Je ne sais pas ce qui se passe
Cette journée ne peut plus être ratée
Non, je sens que j'ai de la chance aujourd'hui
Et ne me demande pas pourquoi
Je n'en ai aucune idée
Je sais juste une chose: Tout va bien aujourd'hui refr.
Je ne suis pas en voyage de noces
Et je n'ai pas gagné le premier prix
Mais j'ai quand même ce sentiment de bonheur
Je marche avec un sourire
Oui, je profite simplement de la journée
Parce que toute la vie est magnifique
Les oiseaux chantent pour moi leur plus belle chanson
Le météorologue a dit "Attention, car il pleut des cordes"Mais ça ne me dérange pas, car je chante, je ris, je siffle
Cette journée ne peut pas être gâchée
Et ne me demande pas pourquoi, car je n'en ai aucune idée
Je sais juste une chose: Tout va bien aujourd'hui
Parce qu'un jour comme aujourd'hui J'ai des papillons dans le ventre
Cette journée ne peut pas être gâchée!