Текст и перевод песни Andre Van Duin - Oranje Boven

Oranje Boven

Oranje Boven, Oranje Boven
Leve de Koning en, Maxima!
Oranje Boven, Oranje Boven
Leve de Koning en, Maxima!

Sinds mensenheugenis zingen wij ieder jaar dit lied,
Dat was nooit het probleem, de tekst liep altijd als een tiet,
En ons vertelde dat ze werd vervangen door haar zoon,
Ik dacht meteen oh jeminee daar gaat ons repertoire,
Want het Oranje Boven gaat alleen maar over haar,
Toen kreeg ik een idee,
En iedereen zong mee:

Oranje Boven, Oranje Boven
Leve de Koning en, Maxima!
Oranje Boven, Oranje Boven
Leve de Koning en, Maxima!

Het lied Oranje Boven zingen wij altijd in koor,
Maar leven de Kohoning ligt niet lekker in 't gehoor,
Leven de Koningin was jarenlang de laatste zin,
Maar met Willem-Alexander heeft die laatste zin geen zin,
Dus dacht ik weet je wat ik was de tekst een beetje aan,
Afijn dat deed ik dus en dat heb ik toen ook gedaan,
Ik zeg zing met André,
En zing maar lekker mee:

Oranje Boven, Oranje Boven
Leve de Koning en, Maxima!
Oranje Boven, Oranje Boven
Leve de Koning en, Maxima!

Het lied Oranje Boven dat bestaat al heel erg lang,
Het stamt nog uit de tijd dat er een paard stond in de gang,
Wij zongen het dan ook al zoveel keer een zoveel maal,
Dat het onderhand mijn neus uit kwam en ook mijn darmkanaal,
Dus oh wat zijn wij heden blij met deze frisse wind,
Oranje blijft oranje ook al ben je kleurenblind,
Dus zing uit volle borst,
Is er nog leverworst:

Oranje Boven, Oranje Boven
Leve de Koning en, Maxima!
Oranje Boven, Oranje Boven
Leve de Koning en, Maxima!

Even in de slomo, ja, ja, hou vast:

Oranje Boven, Oranje Boven
Leve de Koning en, Maxima!
Oranje Boven, Oranje Boven
Leve de Koning
Leve de Koning,
Leve de Koning en, Maxima!

Zo is het! Daar zijn de balletjes...
Wegwezen, opgesodemieterd.

Orange en haut

Orange en haut, Orange en haut
Vive le Roi et, Maxima !
Orange en haut, Orange en haut
Vive le Roi et, Maxima !

Depuis des lustres, nous chantons cette chanson chaque année,
Ce n'était jamais le problème, les paroles étaient toujours fluides,
Et nous disaient qu'elle serait remplacée par son fils,
J'ai pensé tout de suite, oh mon Dieu, voilà notre répertoire qui part,
Car "Orange en haut" ne parle que d'elle,
Puis j'ai eu une idée,
Et tout le monde a chanté avec moi :

Orange en haut, Orange en haut
Vive le Roi et, Maxima !
Orange en haut, Orange en haut
Vive le Roi et, Maxima !

Nous chantons toujours la chanson "Orange en haut" en chœur,
Mais "Vive le Kohoning" ne sonne pas bien à l'oreille,
« Vive la Reine » était la dernière phrase pendant des années,
Mais avec Willem-Alexander, cette dernière phrase n'a plus de sens,
Alors j'ai pensé, tu sais quoi, j'ai un peu modifié les paroles,
Eh bien, c'est ce que j'ai fait, et c'est ce que j'ai fait ensuite,
Je dis, chante avec André,
Et chante avec plaisir :

Orange en haut, Orange en haut
Vive le Roi et, Maxima !
Orange en haut, Orange en haut
Vive le Roi et, Maxima !

La chanson "Orange en haut" existe depuis très longtemps,
Elle date de l'époque où il y avait un cheval dans le couloir,
Nous l'avons chantée tellement de fois,
Qu'elle a fini par sortir de mon nez et de mon canal intestinal,
Alors oh comme nous sommes heureux aujourd'hui avec ce vent frais,
L'orange reste orange même si tu es daltonien,
Alors chante à tue-tête,
Y a-t-il encore du boudin :

Orange en haut, Orange en haut
Vive le Roi et, Maxima !
Orange en haut, Orange en haut
Vive le Roi et, Maxima !

Au ralenti, oui, oui, accroche-toi :

Orange en haut, Orange en haut
Vive le Roi et, Maxima !
Orange en haut, Orange en haut
Vive le Roi
Vive le Roi,
Vive le Roi et, Maxima !

C'est comme ça ! Voilà les boulets…
Casse-toi, dégager.