Текст и перевод песни Andre Van Duin - Voor Altijd

Voor Altijd

Ik heb op het kastje naast ons bed
Jouw foto neergezet
′S Avonds voor het slapen gaan
Dan kijk ik jou nog even aan

Jouw liefdevolle blik
Vertelt me dan dat ik
Met een glimlach om je mond
In jou mijn grote liefde vond

Als ik terug denk aan die tijd
Heb ik beslist geen spijt van dingen
Dingen die ik misschien heb laten liggen
Of te laat heb opgeraapt

Ik heb geen spijt van ons verleden
Van alles wat we altijd samen deden
Er is maar één ding dat ons spijt
Ik jou moet missen, voor altijd

Toen wij begonnen met z'n twee
Had nog werkelijk geen idee
Wat het zou zijn alleen met jou
Wat de toekomst voor ons brengen zou

We waren altijd bij elkaar
Het ideale liefdespaar
Was de zin van mijn bestaan
Maar daar kwam plots een einde aan

Als ik terug denk aan die tijd
Heb ik beslist geen spijt van dingen
Dingen die ik misschien heb laten liggen
Of te laat heb opgeraapt

Ik heb geen spijt van ons verleden
Van alles wat we altijd samen deden
Er is maar één ding dat me spijt
Ik jou moet missen voor altijd
Eén ding dat me spijt
Dat ik je kwijt ben
Voor altijd

Pour toujours

J'ai mis ta photo sur le petit meuble à côté de notre lit
Le soir avant de dormir
Je te regarde une dernière fois
Et je te vois encore

Ton regard plein d'amour
Me dit que j'ai
Avec un sourire sur tes lèvres
Trouvé en toi mon grand amour

Quand je repense à cette époque
Je ne regrette absolument rien
Les choses que j'ai peut-être laissées tomber
Ou que j'ai ramassées trop tard

Je ne regrette pas notre passé
Tout ce que nous avons toujours fait ensemble
Il n'y a qu'une seule chose que je regrette
Je dois te manquer, pour toujours

Lorsque nous avons commencé ensemble
Je n'avais aucune idée
Ce que ce serait d'être seul avec toi
Ce que l'avenir nous réservait

Nous étions toujours ensemble
Le couple idéal
Était le sens de mon existence
Mais cela a soudainement pris fin

Quand je repense à cette époque
Je ne regrette absolument rien
Les choses que j'ai peut-être laissées tomber
Ou que j'ai ramassées trop tard

Je ne regrette pas notre passé
Tout ce que nous avons toujours fait ensemble
Il n'y a qu'une seule chose que je regrette
Je dois te manquer pour toujours
Une seule chose que je regrette
De t'avoir perdu
Pour toujours