Текст и перевод песни Andre Van Duin - Voor Altijd

Voor Altijd

Ik heb op het kastje naast ons bed
Jouw foto neergezet
′S Avonds voor het slapen gaan
Dan kijk ik jou nog even aan

Jouw liefdevolle blik
Vertelt me dan dat ik
Met een glimlach om je mond
In jou mijn grote liefde vond

Als ik terug denk aan die tijd
Heb ik beslist geen spijt van dingen
Dingen die ik misschien heb laten liggen
Of te laat heb opgeraapt

Ik heb geen spijt van ons verleden
Van alles wat we altijd samen deden
Er is maar één ding dat ons spijt
Ik jou moet missen, voor altijd

Toen wij begonnen met z'n twee
Had nog werkelijk geen idee
Wat het zou zijn alleen met jou
Wat de toekomst voor ons brengen zou

We waren altijd bij elkaar
Het ideale liefdespaar
Was de zin van mijn bestaan
Maar daar kwam plots een einde aan

Als ik terug denk aan die tijd
Heb ik beslist geen spijt van dingen
Dingen die ik misschien heb laten liggen
Of te laat heb opgeraapt

Ik heb geen spijt van ons verleden
Van alles wat we altijd samen deden
Er is maar één ding dat me spijt
Ik jou moet missen voor altijd
Eén ding dat me spijt
Dat ik je kwijt ben
Voor altijd

Навсегда

Я поставил твою фотографию
На тумбочку у нашей кровати.
Вечером, перед тем как уснуть,
Я смотрю на тебя ещё немного.

Твой любящий взгляд
Говорит мне, что я,
С улыбкой на твоих губах,
Нашел в тебе свою большую любовь.

Когда я вспоминаю то время,
Я определенно ни о чём не жалею,
О вещах, которые я, возможно, упустил,
Или понял слишком поздно.

Я не жалею о нашем прошлом,
Обо всём, что мы всегда делали вместе.
Есть только одна вещь, о которой я жалею,
Что я должен скучать по тебе, навсегда.

Когда мы начинали вдвоём,
Я понятия не имел,
Что это будет значить - быть только с тобой,
Что будущее нам принесет.

Мы всегда были вместе,
Идеальная пара влюбленных.
Ты была смыслом моей жизни,
Но этому внезапно пришел конец.

Когда я вспоминаю то время,
Я определенно ни о чём не жалею,
О вещах, которые я, возможно, упустил,
Или понял слишком поздно.

Я не жалею о нашем прошлом,
Обо всём, что мы всегда делали вместе.
Есть только одна вещь, о которой я жалею,
Что я должен скучать по тебе навсегда.
Одна вещь, о которой я жалею,
Что я тебя потерял.
Навсегда.