Текст и перевод песни Andre Van Duin - Voor de rest gaat alles goed

Voor de rest gaat alles goed

M'n vrouw nam de benen met m'n beste vriend
M'n baas heeft me verleden maand op staande voet ontslagen
Ik heb de laatste week geen cent verdiend
Maar voor de rest mag ik niet klagen
De bakker levert niet meer totdat hij is afbetaald
De man van de garage heeft m'n auto weggehaald
M'n fiets is gestolen zoda'k lopen moet
Maar voor de rest gaat alles goed
M'n hond moet bevallen en m'n kat is krols
M'n zuster heeft een vriend en is nu in d'r laatste dagen
M'n broer viel van de trap en brak zijn pols
Maar voor de rest mag ik niet klagen
En onlangs met die storm woeien de pannen van het dak
Precies op het moment dat in de keuken brand uitbrak
Ik ren naar beneden en verzwik m'n voet
Maar voor de rest gaat alles goed
Een man van de belasting met een dwangbevel
Stond plotseling voor de deur ik zal om uitstel moeten vragen
Schuldeisers blijven hangen aan de bel
Maar voor de rest mag ik niet klagen
M'n moeder komt logeren en ze neemt d'r zusters mee
Toen ik me vanmorgen bukte viel m'n bril in de wc
M'n verloofde kwam vertellen dat ze trouwen moet
Maar voor de rest gaat alles goed
Tekst en muziek: T.van Verre

Pour le reste, tout va bien

Ma femme s'est enfuie avec mon meilleur ami
Mon patron m'a licencié sans préavis le mois dernier
Je n'ai pas gagné un sou la semaine dernière
Mais pour le reste, je ne peux pas me plaindre
Le boulanger ne livre plus jusqu'à ce qu'il soit payé
Le mécanicien a emporté ma voiture
Mon vélo a été volé, je dois donc marcher
Mais pour le reste, tout va bien
Ma chienne doit accoucher et ma chatte est en chaleur
Ma sœur a un petit ami et elle est maintenant dans ses derniers jours
Mon frère est tombé de l'escalier et s'est cassé le poignet
Mais pour le reste, je ne peux pas me plaindre
Et récemment, avec cette tempête, les tuiles ont volé du toit
Exactement au moment où un incendie s'est déclaré dans la cuisine
Je descends en courant et je me foule le pied
Mais pour le reste, tout va bien
Un homme des impôts avec un mandat de saisie
S'est soudainement présenté à la porte, je devrai demander un délai
Les créanciers continuent d'appuyer sur la sonnette
Mais pour le reste, je ne peux pas me plaindre
Ma mère vient nous rendre visite et elle amène ses sœurs avec elle
Ce matin, lorsque je me suis penché, mes lunettes sont tombées dans les toilettes
Ma fiancée est venue me dire qu'elle devait se marier
Mais pour le reste, tout va bien
Texte et musique : T. van Verre