Dimmi Perché - Andre перевод на немецкий

Dimmi Perché

Colpa

Sono giorni che ancora piove
Io vorrei andarmene altrove
Dove le città sono vuote
Dove il tempo va più veloce
Tu che porta il dolore ci danzi
Per le mie canzoni vi piangi
Che ormai scrivo da anni
C'ho i polsi stanchi e sto ancora a parlare di quanto mi manchi
E tu cercami adesso
Trova il contesto
Butta le mie
Paranoie nel cesso
Fammi pensare che
Il mondo é diverso
E che non é poi così
Tanto complesso
Che non é difficile andare avanti
In te trovo tutti i miei pezzi mancanti
Ma ti ho davanti e non riesco a guardarti
Io che sembro una merda agli occhi degli altri.
Non provo a cambiare ho finito le forze
Non alzo muri ho alzato qualche torre
Del buon umore non ho le risorse
Questa va nel mio cassetto dei forse.
Prima o poi smetto lo ripeto sempre ma mi ritrovo a rifarlo nel mentre
Vento, chiudo le finestre ma mi ritrovo a rifarlo nel mentre

-André

E mi perdo
Con la testa nei miei testi
Scrivo svelto
Quello che mi passa in testa
Sparo fuoco sugli altri
Non sento quel che mi dicon
Voglio fare contanti
E non cadere nel ridicolo
Ricordi le serate* dentro quegli androni
Giravamo per le strade, sotto i palazzoni
Quante barre abbiamo scritto sempre sui gradoni?
Ci sentivamo forti anche se eravamo soli
Eravamo pronti a sfondare tutto
Sto cominciando dalla stanza
Con la rabbia che poi avanza
E quel senso di rivalsa
Che mi manteneva in piedi pure se distrutto

Sag Mir Warum

Colpa

Seit Tagen regnet es immer noch
Ich möchte woanders hingehen
Wo die Städte leer sind
Wo die Zeit schneller vergeht
Du tanzt mit dem Schmerz
Bei meinen Liedern weint ihr
Die ich seit Jahren schreibe
Meine Handgelenke sind müde und ich rede immer noch davon, wie sehr ich dich vermisse
Und such mich jetzt
Finde den Kontext
Wirf meine
Paranoia ins Klo
Lass mich denken, dass
Die Welt anders ist
Und dass sie nicht so
Kompliziert ist
Dass es nicht schwer ist, weiterzumachen
In dir finde ich all meine fehlenden Teile
Aber ich habe dich vor mir und kann dich nicht ansehen
Ich, der in den Augen der anderen wie ein Mistkerl aussieht.
Ich versuche nicht, mich zu ändern, mir fehlt die Kraft
Ich baue keine Mauern, ich habe ein paar Türme gebaut
Für gute Laune habe ich keine Ressourcen
Das kommt in meine Vielleicht-Schublade.
Früher oder später höre ich auf, ich sage es immer wieder, aber ich ertappe mich dabei, es wieder zu tun
Wind, ich schließe die Fenster, aber ich ertappe mich dabei, es wieder zu tun

-André

Und ich verliere mich
Mit dem Kopf in meinen Texten
Ich schreibe schnell
Was mir durch den Kopf geht
Ich schieße Feuer auf die anderen
Ich höre nicht, was sie mir sagen
Ich will Geld machen
Und nicht lächerlich wirken
Erinnerst du dich an die Abende in diesen Hauseingängen?
Wir liefen durch die Straßen, unter den großen Gebäuden
Wie viele Zeilen haben wir immer auf den Stufen geschrieben?
Wir fühlten uns stark, auch wenn wir allein waren
Wir waren bereit, alles zu durchbrechen
Ich fange im Zimmer an
Mit der Wut, die dann voranschreitet
Und diesem Gefühl der Revanche
Das mich auf den Beinen hielt, auch wenn ich am Boden zerstört war