Текст и перевод песни ANDRÉ feat. Colpa - Dimmi Perché

Dimmi Perché

Colpa

Sono giorni che ancora piove
Io vorrei andarmene altrove
Dove le città sono vuote
Dove il tempo va più veloce
Tu che porta il dolore ci danzi
Per le mie canzoni vi piangi
Che ormai scrivo da anni
C'ho i polsi stanchi e sto ancora a parlare di quanto mi manchi
E tu cercami adesso
Trova il contesto
Butta le mie
Paranoie nel cesso
Fammi pensare che
Il mondo é diverso
E che non é poi così
Tanto complesso
Che non é difficile andare avanti
In te trovo tutti i miei pezzi mancanti
Ma ti ho davanti e non riesco a guardarti
Io che sembro una merda agli occhi degli altri.
Non provo a cambiare ho finito le forze
Non alzo muri ho alzato qualche torre
Del buon umore non ho le risorse
Questa va nel mio cassetto dei forse.
Prima o poi smetto lo ripeto sempre ma mi ritrovo a rifarlo nel mentre
Vento, chiudo le finestre ma mi ritrovo a rifarlo nel mentre

-André

E mi perdo
Con la testa nei miei testi
Scrivo svelto
Quello che mi passa in testa
Sparo fuoco sugli altri
Non sento quel che mi dicon
Voglio fare contanti
E non cadere nel ridicolo
Ricordi le serate* dentro quegli androni
Giravamo per le strade, sotto i palazzoni
Quante barre abbiamo scritto sempre sui gradoni?
Ci sentivamo forti anche se eravamo soli
Eravamo pronti a sfondare tutto
Sto cominciando dalla stanza
Con la rabbia che poi avanza
E quel senso di rivalsa
Che mi manteneva in piedi pure se distrutto

Dis-moi pourquoi

Colpa

Cela fait des jours qu'il pleut encore
J'aimerais m'en aller ailleurs
Où les villes sont vides
Où le temps passe plus vite
Toi qui portes la douleur, tu danses
Pour mes chansons, tu pleures
Que j'écris depuis des années
Mes poignets sont fatigués et je continue à parler de combien tu me manques
Et tu me cherches maintenant
Trouve le contexte
Jette mes
Paranoïa aux toilettes
Fais-moi penser que
Le monde est différent
Et que ce n'est pas vraiment
Si complexe
Que ce n'est pas difficile d'aller de l'avant
En toi, je trouve toutes mes pièces manquantes
Mais je te vois devant moi et je ne peux pas te regarder
Moi qui parais une merde aux yeux des autres.
Je n'essaie pas de changer, j'ai épuisé mes forces
Je ne construis pas de murs, j'ai construit quelques tours
Je n'ai pas les ressources pour être de bonne humeur
C'est pour mon tiroir des "peut-être".
Je le répéterai toujours un jour ou l'autre, mais je me retrouve à le refaire entre-temps
Vent, je ferme les fenêtres, mais je me retrouve à le refaire entre-temps

-André

Et je me perds
Avec ma tête dans mes paroles
J'écris rapidement
Ce qui me traverse l'esprit
Je tire sur les autres
Je n'entends pas ce qu'ils me disent
Je veux faire de l'argent
Et ne pas tomber dans le ridicule
Tu te souviens des soirées* dans ces halls
On se promenait dans les rues, sous les immeubles
Combien de bars avons-nous écrits sur les marches ?
On se sentait forts même si on était seuls
On était prêts à tout casser
Je commence par la chambre
Avec la colère qui avance ensuite
Et ce sentiment de revanche
Qui me tenait debout même si j'étais détruit