Текст и перевод песни Andrea - Dai Mi Vsichko

Dai Mi Vsichko

Сърцето ми на кучетата дай,
да го ядат - да спра да те искам.
И мръсна правиш ме, като боклук,
и пак съм тук, а не, а не при друг.
И мен на кучетата ме хвърли,
защо съм ти, такава влюбена в тебе?
И отказвам се, отказвам се,
от днес до утре от теб.

Всичко ми взе, всичко до грам,
и още искам те, каква любов е - не знам.
Твоите ръце мръсни са, знам,
с малко ли други убил си ме там.
И пак не можах да те предам,
за кой ми се връща с тебе - не знам.
За лудница съм, разбий ме на прах,
и пак да те обичам за секунда дори не спрях.

Любовта за тебе е игра,
в която аз не спирам да губя.
Но играчи много знаеш ли,
и по-добри от теб, от теб, от теб,
ще ме вземат от ръцете ти - ще те боли,
колко мразиш да губиш.
Ти знаеш слабото ми място, но
и аз го знам. (Ще те ударя точно там!)

Всичко ми взе, всичко до грам,
и още искам те, каква любов е - не знам.
Твоите ръце мръсни са, знам,
с малко ли други убил си ме там.
И пак не можах да те предам,
за кой ми се връща с тебе - не знам.
За лудница съм, разбий ме на прах,
и пак да те обичам за секунда дори не спрях. x2

Donne-moi tout

Donne mon cœur aux chiens,
qu'ils le mangent - pour que je cesse de te vouloir.
Tu me rends sale, comme des ordures,
et je suis toujours ici, et non pas avec un autre.
Et tu me jettes aux chiens,
pourquoi suis-je si amoureuse de toi ?
J'abandonne, j'abandonne,
à partir d'aujourd'hui jusqu'à demain, de toi.

Tu as tout pris, tout jusqu'au gramme,
et je te veux encore, quel genre d'amour est-ce - je ne sais pas.
Tes mains sont sales, je le sais,
tu m'as assassinée à plusieurs reprises.
Et je n'ai pas pu te trahir,
je ne sais pas pourquoi je reviens vers toi.
Je suis folle, écrase-moi en poussière,
et je n'ai même pas arrêté de t'aimer pendant une seconde.

L'amour pour toi est un jeu,
dans lequel je ne cesse de perdre.
Mais tu sais qu'il y a beaucoup de joueurs,
et de meilleurs que toi, que toi, que toi,
ils me prendront de tes mains - ça te fera mal,
combien tu détestes perdre.
Tu connais mon point faible, mais
je le connais aussi. (Je te frapperai exactement là !)

Tu as tout pris, tout jusqu'au gramme,
et je te veux encore, quel genre d'amour est-ce - je ne sais pas.
Tes mains sont sales, je le sais,
tu m'as assassinée à plusieurs reprises.
Et je n'ai pas pu te trahir,
je ne sais pas pourquoi je reviens vers toi.
Je suis folle, écrase-moi en poussière,
et je n'ai même pas arrêté de t'aimer pendant une seconde. x2