Текст и перевод песни Andrea Berg - Bittersüße Zärtlichkeit

Bittersüße Zärtlichkeit

Kühl streicht der Wind in den Dünen
Durch mein Haar.
Als es damals geschah.
Und ich spür noch den Blick.
Deine Sehnsucht ging unter meine Haut.
Mein Gefühl wurde wach.
So fremd und vertraut.
Bittersüsse Zärtlichkeit hatte dein Blick.
Sand in einem Stundenglas
War unser Glück.
Denn die Träume von Liebe,
Vom Leben mit dir
Erfüllten sich alle,
Doch keiner mit mir.
Ich hab dich nur geliebt,
Doch sie war deine Frau.
Und so konnt ich nicht leben
Und darum sagte ich hier,
An dem Platz in den Dünen,
Das ich dich verlier.
Und die Nacht war so kalt
Und ein Traum ging vorbei.
Heiss war mein Herz
Wenn ich nah bei dir war.
Doch man durfte nicht seh'n,
Was zwischen uns war.
Deine Kinder und du,
Das war Lachen
Und blindes *sich versteh'n*
Ich war Freundin, nicht mehr.
Die sich heimlich seh'n.
Bittersüsse Zärtlichkeit hatte dein Blick.
Sand in einem Stundenglas
War unser Glück.
Denn die Träume von Liebe,
Vom Leben mit dir
Erfüllten sich alle,
Doch keiner mit mir.
Ich hab dich nur geliebt,
Doch sie war deine Frau.
Denn die Träume von Liebe,
Vom Leben mit dir
Erfüllten sich alle,
Doch keiner mit mir.
Ich hab dich nur geliebt,
Doch sie war deine Frau.
Und so konnt ich nicht leben
Und darum sagte ich hier,
An dem Platz in den Dünen,
Das ich dich verlier.
Und die Nacht war so kalt
Und ein Traum ging vorbei.
Und die Nacht war so kalt
Und ein Traum ging vorbei.

Bittersweet Tenderness

The wind blows cold in the dunes,
Through my hair.
As it did back then.
And I can still feel your gaze.
Your longing went deep inside me.
My emotions stirred.
So strange and familiar.
Your gaze held a bittersweet tenderness.
Sand in an hourglass
Was our happiness.
For dreams of love,
Of a life with you,
Came true,
But not with me.
I loved you dearly,
But she was your wife.
And so I could not live,
And that is why I said here,
In the dunes,
That I was losing you.
And the night was so cold,
And a dream was over.
My heart burned
Whenever I was near you.
But people could not see,
What we had.
Your children and you,
That was laughter
And a silent understanding.
I was a friend, nothing more,
Who saw you in secret.
Your gaze held a bittersweet tenderness.
Sand in an hourglass
Was our happiness.
For dreams of love,
Of a life with you,
Came true,
But not with me.
I loved you dearly,
But she was your wife.
For dreams of love,
Of a life with you,
Came true,
But not with me.
I loved you dearly,
But she was your wife.
And so I could not live,
And that is why I said here,
In the dunes,
That I was losing you.
And the night was so cold,
And a dream was over.
And the night was so cold,
And a dream was over.