Текст и перевод песни Andrea Berg - Danke, dass es dich gibt

Danke, dass es dich gibt

Ich hab gesucht, mich so oft verirrt
Gefunden und wieder verloren
Ich hab die Angst und die Kälte gespürt
Den Falschen die Treue geschworen
Erst durch deine Liebe bin ich aufgewacht
Und hab es dir doch viel zu selten gesagt

Was ich dir sagen wollte, hey, du bist mein Leben
Auch wenn es kitschig klingt, ich würde alles geben
Egal, was kommt, was war
Ich sag aus tiefstem Herzen ja
Ich würde jeden Weg mit dir noch einmal gehen
Mit einem Lächeln alle Stürme überstehen
Wäre heut mein letzter Tag, bitte glaub mir, wenn ich sag
Hab niemals so geliebt, danke, dass es dich gibt

Du bist der Mensch, zu dem ich gehör
Du hast ein Löwenherz
Mein sicherer Hafen, mein Anker, mein Fels
In Freude, Glück und Schmerz
Du bist die Hoffnung, die ich nie verlier
Zwei Herzen verschmolzen, für immer nur wir

Was ich dir sagen wollte, hey, du bist mein Leben
Auch wenn es kitschig klingt, ich würde alles geben
Egal, was kommt, was war
Ich sag aus tiefstem Herzen ja
Ich würde jeden Weg mit dir noch einmal gehen
Mit einem Lächeln alle Stürme überstehen
Wär heut mein letzter Tag, bitte glaub mir, wenn ich sag
Hab niemals so geliebt, danke, dass es dich gibt

In all den Jahren hab ich nichts bereut
Du bist meine Liebe, mein Gefährte, mein Freund

Was ich dir sagen wollte, hey, du bist mein Leben
Auch wenn es kitschig klingt, ich würde alles geben
Egal, was kommt, was war
Ich sag aus tiefstem Herzen ja
Ich würde jeden Weg mit dir noch einmal gehen
Mit einem Lächeln alle Stürme überstehen
Wär heut mein letzter Tag, bitte glaub mir, wenn ich sag
Hab niemals so geliebt, danke, dass es dich gibt
Danke, dass es dich gibt

Merci d'exister

J'ai cherché, je me suis souvent perdue
Trouvé et perdu à nouveau
J'ai ressenti la peur et le froid
J'ai juré fidélité au mauvais
Ce n'est que par ton amour que je me suis réveillée
Et je ne te l'ai dit que trop rarement

Ce que je voulais te dire, hey, tu es ma vie
Même si ça sonne kitsch, je donnerais tout
Peu importe ce qui arrive, ce qui était
Je dis du fond du cœur oui
Je referais chaque chemin avec toi
Avec un sourire, on surmontera toutes les tempêtes
Si aujourd'hui était mon dernier jour, crois-moi quand je dis
Je n'ai jamais autant aimé, merci d'exister

Tu es l'homme à qui j'appartiens
Tu as un cœur de lion
Mon port sûr, mon ancre, mon rocher
Dans la joie, le bonheur et la douleur
Tu es l'espoir que je ne perds jamais
Deux cœurs fusionnés, pour toujours juste nous

Ce que je voulais te dire, hey, tu es ma vie
Même si ça sonne kitsch, je donnerais tout
Peu importe ce qui arrive, ce qui était
Je dis du fond du cœur oui
Je referais chaque chemin avec toi
Avec un sourire, on surmontera toutes les tempêtes
Si aujourd'hui était mon dernier jour, crois-moi quand je dis
Je n'ai jamais autant aimé, merci d'exister

Au cours de toutes ces années, je n'ai rien regretté
Tu es mon amour, mon compagnon, mon ami

Ce que je voulais te dire, hey, tu es ma vie
Même si ça sonne kitsch, je donnerais tout
Peu importe ce qui arrive, ce qui était
Je dis du fond du cœur oui
Je referais chaque chemin avec toi
Avec un sourire, on surmontera toutes les tempêtes
Si aujourd'hui était mon dernier jour, crois-moi quand je dis
Je n'ai jamais autant aimé, merci d'exister
Merci d'exister