Текст и перевод песни Andrea Berg - Das kann kein Zufall sein - Remix 2013

Das kann kein Zufall sein - Remix 2013

Das mir sowas passiert, hätte ich nie geglaubt
Doch jetzt stehst du vor mir, hast mein Herz geraubt
War doch alles im Lot, wiegte mich in Sicherheit
War doch klar ganz normal, wie das eben so ist
Mir hat gar nichts gefehlt, ich hab nichts vermißt
Nur zu selten gelacht und nicht drüber nachgedacht

Nur dein Blick, eine Seelenfeuer
Kein Zurück, kein Abenteuer
Meine Welt hast du auf den Kopf gestellt

Das kann kein Zufall sein
Du knallst in mein Leben rein
Bin schwindlig vor Glück
Egal was passiert
Ich will nicht zurück
Das kann kein Zufall sein
Ich lass mich auf deine Träume ein
Ein Wahnsinns-Gefühl
Ich weiß was ich will
Nie zurück

Nein, ich schau mich nicht um, ich will diesen Moment
Weil mein Herz ohne dich sowieso verbrennt
Will versinken in dir bis in alle Ewigkeit
Wie dein Mund mich berührt, das ist pure Magie
Mir ist heiß heute Nacht, sowas spürt ich nie
Lauf im Traum auf dich zu und es fühlt sich richtig an

Halt mich fest und lass mich schweben
Dir meine Herz, mein Leben geben
Trag mich fort, auch wenn es kein Morgen gibt

Das kann kein Zufall sein
Du knallst in mein Leben rein
Bin schwindlig vor Glück
Egal was passiert
Ich will nicht zurück
Das kann kein Zufall sein
Ich lass mich auf deine Träume ein
Ein Wahnsinns-Gefühl
Ich weiß was ich will
Nie zurück

Das kann kein Zufall sein
Du knallst in mein Leben rein
Bin schwindlig vor Glück
Egal was passiert
Ich will nicht zurück

Das kann kein Zufall sein
Du knallst in mein Leben rein
Bin schwindlig vor Glück
Egal was passiert
Ich will nicht zurück
Das kann kein Zufall sein
Ich lass mich auf deine Träume ein
Ein Wahnsinns-Gefühl
Ich weiß was ich will
Nie zurück

Ce ne peut pas être une coïncidence - Remix 2013

Je n'aurais jamais cru que quelque chose comme ça puisse m'arriver
Mais maintenant tu es devant moi, tu as volé mon cœur
Tout était en ordre, je me berçais dans la sécurité
C'était normal, comme ça arrive toujours
Il ne me manquait rien, je ne manquais de rien
J'ai rarement ri et je n'y ai pas pensé

Ton regard, un feu d'âme
Pas de retour en arrière, pas d'aventure
Tu as mis ma vie sens dessus dessous

Ce ne peut pas être une coïncidence
Tu entres de plein fouet dans ma vie
Je suis étourdie de bonheur
Peu importe ce qui arrive
Je ne veux pas revenir en arrière
Ce ne peut pas être une coïncidence
Je m'engage dans tes rêves
Une sensation incroyable
Je sais ce que je veux
Jamais revenir en arrière

Non, je ne regarde pas en arrière, je veux ce moment
Parce que mon cœur brûle de toute façon sans toi
Je veux me perdre en toi pour toujours
La façon dont tes lèvres me touchent, c'est de la magie pure
J'ai chaud ce soir, je ne ressens jamais ça
Je cours vers toi dans mes rêves et ça me semble juste

Tiens-moi fort et laisse-moi flotter
Te donner mon cœur, ma vie
Emmene-moi, même s'il n'y a pas de lendemain

Ce ne peut pas être une coïncidence
Tu entres de plein fouet dans ma vie
Je suis étourdie de bonheur
Peu importe ce qui arrive
Je ne veux pas revenir en arrière
Ce ne peut pas être une coïncidence
Je m'engage dans tes rêves
Une sensation incroyable
Je sais ce que je veux
Jamais revenir en arrière

Ce ne peut pas être une coïncidence
Tu entres de plein fouet dans ma vie
Je suis étourdie de bonheur
Peu importe ce qui arrive
Je ne veux pas revenir en arrière

Ce ne peut pas être une coïncidence
Tu entres de plein fouet dans ma vie
Je suis étourdie de bonheur
Peu importe ce qui arrive
Je ne veux pas revenir en arrière
Ce ne peut pas être une coïncidence
Je m'engage dans tes rêves
Une sensation incroyable
Je sais ce que je veux
Jamais revenir en arrière