Текст и перевод песни Andrea Berg - Jung, verliebt und frei

Jung, verliebt und frei

Wo sind all die schmetterlinge hin
Ich weiss nicht, warum ich so traurig bin
Haben wir die wolken übersehn
Kannst du meine sehnsucht nicht mehr spürn
Ich liebe dich nach all den jahren
Heut mehr als am ersten tag
Doch manchmal hab ich das gefühl
Dass ich dich verloren hab

Wir waren jung, verliebt und frei
Die sonne schien nur für uns zwei
Brausestäbchen, gänsehaut
Unsre herzen schlugen laut
Wir waren jung, verliebt und frei
Sowas geht doch nie vorbei
Halt mich fest und sag mir dann
Dass uns zwei nichts trennen kann

Ich liege neben dir und schlaf nicht ein
Bin dir ganz nah, doch irgendwie allein
Es tut mir weh, dass wir so sprachlos sind
Und unsre zeit dabei wie sand verrinnt
Vielleicht haben wir unsre liebe
Nur kurz aus den augen verlorn
Denn auch aus der dunkelsten nacht
Wird ein neuer morgen geborn

Wir waren jung, verliebt und frei
Die sonne schien nur für uns zwei
Brausestäbchen, gänsehaut
Unsre herzen schlugen laut
Wir waren jung, verliebt und frei
Sowas geht doch nie vorbei
Halt mich fest und sag mir dann
Dass uns zwei nichts trennen kann

Jeune, amoureuse et libre

Où sont tous les papillons ?
Je ne sais pas pourquoi je suis si triste
Avons-nous manqué les nuages ?
Ne peux-tu plus sentir mon désir ?
Je t'aime après toutes ces années
Aujourd'hui plus que le premier jour
Mais parfois j'ai l'impression
Que je t'ai perdu

Nous étions jeunes, amoureux et libres
Le soleil ne brillait que pour nous deux
Frisson, chair de poule
Nos cœurs battaient fort
Nous étions jeunes, amoureux et libres
Ça ne finit jamais
Tiens-moi fort et dis-moi alors
Que rien ne peut nous séparer

Je suis allongée à côté de toi et je ne m'endors pas
Je suis si près de toi, mais d'une certaine façon seule
Cela me fait mal que nous soyons si silencieux
Et notre temps s'écoule comme du sable
Peut-être avons-nous perdu notre amour
Juste pour un moment
Parce que même de la nuit la plus sombre
Un nouveau matin naît

Nous étions jeunes, amoureux et libres
Le soleil ne brillait que pour nous deux
Frisson, chair de poule
Nos cœurs battaient fort
Nous étions jeunes, amoureux et libres
Ça ne finit jamais
Tiens-moi fort et dis-moi alors
Que rien ne peut nous séparer