Текст и перевод песни Andrea Berg - Mamatschi

Mamatschi

Es war einmal ein kleines Bübchen,
Das bettelte so wundersüss,
Mamatschi, schenke mir ein Pferdchen,
Ein Pferdchen wäre mein Paradies.
Darauf bekam der kleine Mann
Ein Schimmelpaar aus Marzipan,
Die sieht er an, er weint und spricht:
'Solche Pferde wollt ich nicht!'

Mamatschi, schenke mir ein Pferdchen,
Ein Pferdchen wäre mein Paradies,
Mamatschi, solche Pferde wollt ich nicht!

Die Zeit verging, der Knabe wünschte
Vom Weihnachtsmann nichts als ein Pferd.
Da kam das Christkind eingeflogen
Und schenkte ihm was er begehrt.
Auf einem Tische stehen stolz
Vier Pferde aus lakiertem Holz.
Die sieht er an, er weint und spricht:
'Solche Pferde wollt ich nicht!'

Mamatschi, schenke mir ein Pferdchen,
Ein Pferdchen wäre mein Paradies,
Mamatschi, solche Pferde wollt ich nicht!

Und es vergingen viele Jahre
Und aus dem Knaben ward ein Mann.
Da eines Tages vor dem Tore,
Da hielt ein herrliches Gespann.
Vor einer bunten Kutsche standen
Vier Pferde, reich geschmückt und schön.
Die holten ihm sein liebes Mütterlein.
Da fiel ihm seine Jugend ein.

Mamatschi, schenke mir ein Pferdchen,
Ein Pferdchen wäre mein Paradies,
Mamatschi, Trauerpferde wollte ich nicht.

Мамочка

Жил-был когда-то маленький мальчик,
Который так мило просил,
Мамочка, подари мне лошадку,
Лошадка — мой рай земной.
Тогда этому малышу
Подарили пару лошадок из марципана,
Он посмотрел на них, заплакал и сказал:
"Таких лошадок я не хотел!"

Мамочка, подари мне лошадку,
Лошадка — мой рай земной,
Мамочка, таких лошадок я не хотел!

Время шло, мальчик желал
От Деда Мороза только лошадку.
Тогда прилетел ангел Рождества
И подарил ему то, что он хотел.
На столе гордо стояли
Четыре лошадки из лакированного дерева.
Он посмотрел на них, заплакал и сказал:
"Таких лошадок я не хотел!"

Мамочка, подари мне лошадку,
Лошадка — мой рай земной,
Мамочка, таких лошадок я не хотел!

И прошло много лет,
И мальчик стал мужчиной.
И вот однажды перед воротами
Остановилась великолепная упряжка.
Перед разукрашенной каретой стояли
Четыре лошади, богато украшенные и красивые.
Они приехали за его дорогой матушкой.
Тогда он вспомнил свою юность.

Мамочка, подари мне лошадку,
Лошадка — мой рай земной,
Мамочка, траурных лошадей я не хотел.