Текст и перевод песни Andrea Berg - Märchenschloss

Märchenschloss

Ist Liebe nur ein Märchenschloss aus Glas?

Ist Liebe ein Märchenschloss aus Glas?
Reicht ein einziger Stein für dein "Das war's"
Kann ein falsches wort ein Giftpfeil sein,
Direkt ins Herz hinein?

Ich kann nicht schlafen.
Schau dich nur an.
Und frag mich wieder, was uns beide retten kann.
Nur kühles Schweigen.
Ein blöder Streit.
Ich hab so manche Nacht um unseren Traum geweint
Und jedes Wort so oft bereut.

Ist Liebe ein Märchenschloss aus Glas?
Reicht ein einziger Stein für dein "Das war's!"
Kann ein falsches Wort ein Giftpfeil sein,
Direkt ins Herz hinein?
Ist Liebe nur ein Blatt im Wind?
Ein flüchtiger Traum, den der Tag uns nimmt.
Nein! Deine Augen sagen mir, Liebe ist viel mehr.

Gib mir ein Zeichen!
Lass mich jetzt spüren,
Dass wir uns immer noch so seelentief berühren.
Durch Licht und Schatten.
Durch Freud und Leid.
Wir beide haben doch so vieles schon geteilt.
Ich will nur glauben, dass es bleibt.

Ist Liebe ein Märchenschloss aus Glas?
Reicht ein eizniger Stein für dein "Das war's!"
Kann ein falsches Wort ein Giftpfeil sein,
Direkt ins Herz hinein.
Ist Liebe nur ein Blatt im Wind,
Ein flüchtiger Traum, den der Tag uns nimmt.
Nein! Deine Augen sagen mir, Liebe ist viel mehr.

Ein Märchenprinz musst du nicht sein.
Lass mich nur nie mehr so allein.

Ist Liebe ein Märchenschloss aus Glas?
Reicht ein eizniger Stein für dein "Das war's!"
Kann ein falsches Wort ein Giftpfeil sein,
Direkt ins Herz hinein.
Ist Liebe nur ein Blatt im Wind,
Ein flüchtiger Traum, den der Tag uns nimmt.
Nein! Deine Augen sagen mir, Liebe ist viel mehr.

Glass Castle

Is love just a glass castle?

Is love a glass castle?
Does it take just one stone for your "That's it."
Can one false word be a poison arrow,
Straight into the heart?

I can't sleep.
Just look at yourself.
And ask me again, what can save us both.
Only cool silence.
A stupid argument.
I've cried so many nights for our dream
And regretted every word so often.

Is love a glass castle?
Does it take just one stone for your "That's it!"
Can one false word be a poison arrow,
Straight into the heart?
Is love just a leaf in the wind?
A fleeting dream, that the day takes from us.
No! Your eyes tell me, love is so much more.

Give me a sign!
Let me feel now,
That we still touch each other so deeply.
Through light and shadow.
Through joy and sorrow.
We both have shared so much.
I just want to believe that it will stay.

Is love a glass castle?
Does it take just one stone for your "That's it!"
Can one false word be a poison arrow,
Straight into the heart?
Is love just a leaf in the wind,
A fleeting dream, that the day takes from us.
No! Your eyes tell me, love is so much more.

You don't have to be a prince from a fairy tale.
Just never let me be alone again.

Is love a glass castle?
Does it take just one stone for your "That's it!"
Can one false word be a poison arrow,
Straight into the heart?
Is love just a leaf in the wind,
A fleeting dream, that the day takes from us.
No! Your eyes tell me, love is so much more.