Текст и перевод песни Andrea Berg - Neonlicht

Neonlicht

Gerade so davon gekommen
Das Herz geflickt, nur noch 'n bisschen benommen
Nach dem großen Crash, wieder Mut gefasst
Denk nur noch selten daran, warum du mich verlassen hast

Also Kopf hoch, wieder gerade aus
Ich fühl mich gut heut Nacht, hör mit dem Grübeln auf
Mit den Mädels weg, dreh die Musik ganz laut
Und ich lass dich los

Doch im Neonlicht
Seh' ich noch immer dein Gesicht
Nein ich will das nicht
Alles erinnert mich an dich
Mein Kopf hat endlich entschieden
Dich nie wieder zu lieben
Bin immer noch auf der Flucht vor dir
Denn im Neonlicht, weiß ich nicht
Ob du mein Herz
Nicht noch 'n zweites Mal brichst

In meinen Kopf hör ich noch Echos von dir
Und jedes traurige Lied handelt noch immer von mir
Doch heute schalt ich auf stumm, lösch deine SMS
Denn du hast mich schon mal viel zu heftig verletzt

Also Kopf hoch, wieder gerade aus
Es ist ok heut Nacht hör mit dem Grübeln auf
Wieder leicht sein, dreh die Musik ganz laut
Und ich lass dich los

Doch im Neonlicht
Seh' ich noch immer dein Gesicht
Nein ich will das nicht
Alles erinnert mich an dich
Mein Kopf hat endlich entschieden
Dich nie wieder zu lieben
Bin immer noch auf der Flucht vor dir
Denn im Neonlicht, weiß ich nicht
Ob du mein Herz
Nicht noch nen zweites Mal brichst

Jeder Beat, jedes Lied, jede Melodie
Wie ein Souvenir von dir
Dann ein Blick, es macht Klick, keine Fantasie
Denn du stehst wirklich hier, vor mir

Im Neonlicht
Berührst du zärtlich mein Gesicht
Und ich beweg mich nicht
Ein Augenblick nur Du und Ich
Du bist hier und du hältst mich
Der Rest der Welt zählt nicht
Alles ist gut so wie es ist
Im Neonlicht
Wär' ich mich nicht
Auch wenn du mein Herz
Vielleicht 'n zweites Mal brichst

Lumière néon

J'ai réussi à m'en sortir
Mon cœur est réparé, je suis juste un peu étourdie
Après le grand crash, j'ai retrouvé mon courage
Je pense rarement à la raison pour laquelle tu m'as quittée

Alors, tête haute, tout droit
Je me sens bien ce soir, arrête de ruminer
Sortir avec les filles, mettre la musique à fond
Et je te laisse partir

Mais sous la lumière néon
Je vois toujours ton visage
Non, je ne veux pas ça
Tout me rappelle toi
Mon esprit a enfin décidé
De ne plus jamais t'aimer
Je suis toujours en fuite devant toi
Parce que sous la lumière néon, je ne sais pas
Si tu ne briseras pas mon cœur
Une deuxième fois

Dans mon esprit, j'entends encore des échos de toi
Et chaque chanson triste parle encore de moi
Mais aujourd'hui, je mets le son en sourdine, je supprime tes SMS
Parce que tu m'as déjà blessée bien trop fort

Alors, tête haute, tout droit
C'est bon ce soir, arrête de ruminer
Être légère à nouveau, mettre la musique à fond
Et je te laisse partir

Mais sous la lumière néon
Je vois toujours ton visage
Non, je ne veux pas ça
Tout me rappelle toi
Mon esprit a enfin décidé
De ne plus jamais t'aimer
Je suis toujours en fuite devant toi
Parce que sous la lumière néon, je ne sais pas
Si tu ne briseras pas mon cœur
Une deuxième fois

Chaque battement, chaque chanson, chaque mélodie
Comme un souvenir de toi
Puis un regard, ça fait clic, pas d'imagination
Parce que tu es vraiment là, devant moi

Sous la lumière néon
Tu touches mon visage avec tendresse
Et je ne bouge pas
Un instant, juste toi et moi
Tu es là et tu me tiens
Le reste du monde ne compte pas
Tout est bien comme ça
Sous la lumière néon
Je ne résisterais pas
Même si tu me brises le cœur
Peut-être une deuxième fois