Текст и перевод песни Andrea Berg - Sag mir doch - Akustik Version

Mitternacht in dunklen Straßen

Полночь на темных улицах

Atemlose Symphonie

Бездыханная симфония

Sowas fühlte ich noch nie

Я никогда не чувствовал ничего подобного

Ich hab versucht, Dich loszulassen

Я пытался отпустить тебя

Dass Du gehen wirst, war mir klar

Я понял, что ты уйдешь,

Doch die Zeit war wunderbar

Но время было замечательное

Nichts an Dir war mir fremd

Ничто в тебе не было мне чуждо

Und ich liebte die Gefahr

И я любил опасность

Wenn der Morgen uns trennt

Когда утро разлучит нас

Bleiben meine Träume da

Мои мечты остаются там

Sag mir doch wohin der Wind uns zieht

Скажи же мне, куда нас тянет ветер

Sag mir, wo dein Herz heut Abend schläft

Скажи мне, где твое сердце спит сегодня вечером

Wenn das vor dir Freiheit ist, ok,

Если это свобода перед вами, хорошо,

Ich versteh'

Я понимаю'

Sag was haben wir den falsch gemacht

Скажи, что мы сделали не так

Dass Du einfach fort gehst heute Nacht

Что ты просто уйдешь сегодня ночью

Wenn du dabei glücklich bist, ok,

Если вы счастливы в этом, хорошо,

Ich versteh'

Я понимаю'

Nicht ein Wort zerbricht das Schweigen

Ни одно слово не нарушает молчания

Doch ich seh's in Deinen Blick

Но я вижу это в твоем взгляде

Für uns, gibt es kein zurück

Для нас, нет возврата

Draußen flüstert leis der Regen

Снаружи тихо шепчет дождь

Deine Augen sind so leer

Твои глаза такие пустые

Warum find ich Dich nicht mehr

Почему я больше не нахожу тебя

Sag wie weit, ist vorbei

Скажи, как далеко, все кончено

Ist es wirklich schon zu spät

Неужели уже слишком поздно

Gib mir doch das Gefühl

Дай мне почувствовать это

Dass immer noch was geht

Что все еще что-то происходит

Sag mir doch wohin der Wind uns weht

Скажи мне, куда ветер дует на нас

Sag mir, wo dein Herz heut Abend schläft

Скажи мне, где твое сердце спит сегодня вечером

Wenn das vor dir Freiheit ist, ok,

Если это свобода перед вами, хорошо,

Ich versteh'

Я понимаю'

Sag was haben wir den falsch gemacht

Скажи, что мы сделали не так

Dass Du einfach fort gehst heute Nacht

Что ты просто уйдешь сегодня ночью

Wenn du dabei glücklich bist, ok,

Если вы счастливы в этом, хорошо,

Ich versteh'

Я понимаю'

Sag mir doch wohin der Wind uns weht

Скажи мне, куда ветер дует на нас

Sag mir, wo dein Herz heut Abend schläft

Скажи мне, где твое сердце спит сегодня вечером

Wenn das vor dir Freiheit ist, ok,

Если это свобода перед вами, хорошо,

Ich versteh'

Я понимаю'

Sag was haben wir den falsch gemacht

Скажи, что мы сделали не так

Dass Du einfach fort gehst heute Nacht

Что ты просто уйдешь сегодня ночью

Wenn du dabei glücklich bist, ok,

Если вы счастливы в этом, хорошо,

Ich versteh'

Я понимаю'

Sag mir doch, wohin der Wind uns weht

Скажи же мне, куда ветер дует на нас

Sag mir, wo dein Herz heut Abend schläft

Скажи мне, где твое сердце спит сегодня вечером

Wenn das vor dir Freiheit ist, ok

Если это свобода перед вами, хорошо

Ich versteh'

Я понимаю'

Оцените перевод

Авторы: Dieter Bohlen, Andrea Berg

Альбом

25 Jahre Abenteuer Leben

дата релиза

15-09-2017

1 Da wo ein Engel die Erde berührt - Neuaufnahme
2 Ich sterbe nicht noch mal - Neuaufnahme
3 Die Gefühle haben Schweigepflicht - Neuaufnahme
4 Ich werde lächeln wenn Du gehst - 25 Jahre Remix
5 Du kannst noch nicht mal richtig lügen - 25 Jahre Remix
6 Ich schieß dich auf den Mond - 25 Jahre Remix
7 Ist es zu spät - Akustik Version
8 Flieg mit mir fort - 25 Jahre Remix
9 Kilimandscharo - Akustik Version
10 Wir können nicht verlieren - Akustik Version
11 Auch heute noch - Akustik Version
12 Märchenschloss
13 Du hast mich tausendmal belogen - Akustik Version
14 Ich liebe das Leben - 25 Jahre Remix
15 Ich liebe das Leben - Akustik Version
16 Sternenträumer - Akustik Version
17 Sag mir doch - Akustik Version
18 Der letzte Tag im Paradies - Akustik Version
19 Ich werde nie wieder weinen
20 Ja ich will
21 Tango Amore - Akustik Version
22 Schenk mir einen Stern - 25 Jahre Remix
23 Drachenreiter
24 Solang die Erde sich dreht
25 Der letzte Tag im Paradies - DJ Mix
26 Piraten wie wir - 25 Jahre Remix
27 Du hast mich tausendmal belogen - Neuaufnahme
28 Sternenträumer - Orchester Version
29 Das kann kein Zufall sein - 25 Jahre Remix
30 Feuervogel
31 Das Gefühl - 25 Jahre Remix
32 Kilimandscharo - Neuaufnahme
33 Diese Nacht ist jede Sünde wert - Dance Mix
34 Im nächsten Leben
35 Atlantis lebt - 25 Jahre Remix
36 Und wenn ich geh - Orchester Version
37 Himmel auf Erden - 25 Jahre Remix

Еще альбомы