Текст и перевод песни Andrea Berg - So wie beim ersten Mal

So wie beim ersten Mal

Как в первый раз

Du sahst mich nur an

Ты посмотрел на меня,

Und ich spürte die Angst

И я почувствовала страх,

So wie beim ersten Mal

Как в первый раз.

Ich konnte mich nicht wehr'n

Я не могла сопротивляться,

Ohne dich zu verliern

Боясь тебя потерять,

So wie beim ersten Mal

Как в первый раз.

Du nahmst meine Hand

Ты взял мою руку,

Und ich ließ einfach geschehn

И я просто позволила этому случиться.

In dieser einen Nacht

В эту единственную ночь

Hab ich die Liebe gesehn

Я увидела любовь.

Und wir träumten einen Sommer lang

И мы мечтали все лето,

Tausend Träume weit von hier

Тысячи мечтаний вдали отсюда.

Dachten nicht daran, dass morgen schon

Мы не думали о том, что завтра

Unser Traum schon sterben kann

Наша мечта может умереть.

Und wir träumten einen Sommer lang

И мы мечтали все лето,

Als der Wind voll Sehnsucht sang

Когда ветер пел, полный тоски,

So als ahnte er diese Liebe

Как будто предчувствуя, что эта любовь

Hält nur einen Sommer lang

Продлится лишь одно лето.

Als der Morgen erwacht

Когда наступило утро,

Lagst du in meinem Arm

Ты лежал в моих объятиях,

So wie beim ersten Mal

Как в первый раз.

Und ich seh dich nur an

И я смотрю на тебя,

Wirst du gehen irgendwann

Ты уйдешь когда-нибудь,

So wie beim ersten Mal

Как в первый раз.

Ich halt dich ganz fest

Я держу тебя крепко

Und wünsch mir die Zeit bliebe steh'n

И желаю, чтобы время остановилось,

So wie beim ersten Mal

Как в первый раз,

Als ich die Liebe gescheh'n

Когда я познала любовь.

Und wir träumten einen Sommer lang

И мы мечтали все лето,

Tausend Träume weit von hier

Тысячи мечтаний вдали отсюда.

Dachten nicht daran, dass morgen schon

Мы не думали о том, что завтра

Unser Traum schon sterben kann

Наша мечта может умереть.

Und wir träumten einen Sommer lang

И мы мечтали все лето,

Als der Wind voll Sehnsucht sang

Когда ветер пел, полный тоски,

So als ahnte er diese Liebe

Как будто предчувствуя, что эта любовь

Hält nur einen Sommer lang

Продлится лишь одно лето.

Оцените перевод

Авторы: Eugen Roemer, Francesco Bruletti

Альбом

Du bist frei

дата релиза

01-01-2001

1 Und dann fehlt mir der Mut
2 Weil ich dich liebe
3 Schwarzes Labyrinth
4 Kilimandscharo
5 So wie beim ersten Mal
6 In dieser Nacht
7 Doch träumen will ich nur mit dir allein
8 Vielleicht verstehst du mich
9 Sie ist die Frau
10 Du bist frei
11 Bittersüße Zärtlichkeit

Еще альбомы