Текст и перевод песни Andrea Berg - Und dann fehlt mir der Mut

Und dann fehlt mir der Mut

Nur einen Tisch von mir entfernt, sitzt du allein.
Ich würde gern mit dir reden woll'n.
Eben, einfach so.
Und ich bestell noch mal Kaffee,
Nur um noch nicht sofort zu geh'n.
Und dann nehm ich mir ganz fest vor,
Ich sprech dich an.

Und dann fehlt mir der Mut.
Weil man so was nicht tut.
Weiß Gott, was du dann denkst
Und was ich dann verschenk.
Und dann fehlt mir der Mut.
Dabei wär es so gut,
Weil ich jetzt Nähe brauch.
Brauchst du sie auch?

Der Abend legt sich auf den Tag.
Das Kino ist gleich nebenan,
Dort steh'n Menschen an.
Viele Hand in Hand.
Manchmal scheint es,
Du schaust zu mir.
Was kann ich denn schon
Groß verlier? n?
Und wieder denke ich bei mir,
Ich sprech dich an.

Und dann fehlt mir der Mut.
Weil man so was nicht tut.
Weiß Gott, was du dann denkst
Und was ich dann verschenk.
Und dann fehlt mir der Mut.
Dabei wär es so gut,
Weil ich jetzt Nähe brauch.
Brauchst du sie auch?

Wie oft das wohl geschieht?
Ganz knapp am Glück vorbei.
Nur ein Wort muss man sagen,
Aber man schweigt.

Und dann fehlt mir der Mut.
Weil man so was nicht tut.
Weiß Gott, was du dann denkst
Und was ich dann verschenk.
Und dann fehlt mir der Mut.
Dabei wär es so gut,
Weil ich jetzt Nähe brauch.
Brauchst du sie auch?

Weil ich jetzt Nähe brauch.
Brauchst du sie auch?

And Then I Lack the Courage

Just one table away from me, you sit alone.
I'd love to talk to you.
Just like that.
And I'll order another coffee,
Just to keep from leaving right away.
And then I'll make up my mind,
I'll talk to you.

And then I lack the courage.
Because you don't do that kind of thing.
God knows what you'll think then
And what I'll give away.
And then I lack the courage.
It would be so good,
Because I need some closeness now.
Do you need it too?

The evening closes in on the day.
The cinema is right next door,
People are queuing up there.
Many hand in hand.
Sometimes it seems,
You're looking at me.
What can I possibly
Lose? n?
And again I think to myself,
I'll talk to you.

And then I lack the courage.
Because you don't do that kind of thing.
God knows what you'll think then
And what I'll give away.
And then I lack the courage.
It would be so good,
Because I need some closeness now.
Do you need it too?

How often does it happen?
Just missing out on happiness.
You only have to say one word,
But you keep quiet.

And then I lack the courage.
Because you don't do that kind of thing.
God knows what you'll think then
And what I'll give away.
And then I lack the courage.
It would be so good,
Because I need some closeness now.
Do you need it too?

Because I need some closeness now.
Do you need it too?