Andrea Berg - Und dann fehlt mir der Mut - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Andrea Berg - Und dann fehlt mir der Mut




Und dann fehlt mir der Mut
Et puis le courage me manque
Nur einen Tisch von mir entfernt, sitzt du allein.
À une table de toi, tu es seule.
Ich würde gern mit dir reden woll'n.
J'aimerais bien te parler.
Eben, einfach so.
Tout simplement, comme ça.
Und ich bestell noch mal Kaffee,
Et je vais prendre un autre café,
Nur um noch nicht sofort zu geh'n.
Juste pour ne pas partir tout de suite.
Und dann nehm ich mir ganz fest vor,
Et puis je me dis fermement,
Ich sprech dich an.
Je vais te parler.
Und dann fehlt mir der Mut.
Et puis le courage me manque.
Weil man so was nicht tut.
Parce qu'on ne fait pas ça.
Weiß Gott, was du dann denkst
Dieu sait ce que tu penserais
Und was ich dann verschenk.
Et ce que je pourrais perdre.
Und dann fehlt mir der Mut.
Et puis le courage me manque.
Dabei wär es so gut,
Alors que ce serait si bien,
Weil ich jetzt Nähe brauch.
Parce que j'ai besoin de proximité maintenant.
Brauchst du sie auch?
En as-tu besoin aussi ?
Der Abend legt sich auf den Tag.
Le soir s'installe sur la journée.
Das Kino ist gleich nebenan,
Le cinéma est juste à côté,
Dort steh'n Menschen an.
Des gens sont en file d'attente.
Viele Hand in Hand.
Beaucoup main dans la main.
Manchmal scheint es,
Parfois il me semble,
Du schaust zu mir.
Que tu me regardes.
Was kann ich denn schon
Qu'est-ce que je peux perdre
Groß verlier? n?
De grand ?
Und wieder denke ich bei mir,
Et encore une fois je me dis,
Ich sprech dich an.
Je vais te parler.
Und dann fehlt mir der Mut.
Et puis le courage me manque.
Weil man so was nicht tut.
Parce qu'on ne fait pas ça.
Weiß Gott, was du dann denkst
Dieu sait ce que tu penserais
Und was ich dann verschenk.
Et ce que je pourrais perdre.
Und dann fehlt mir der Mut.
Et puis le courage me manque.
Dabei wär es so gut,
Alors que ce serait si bien,
Weil ich jetzt Nähe brauch.
Parce que j'ai besoin de proximité maintenant.
Brauchst du sie auch?
En as-tu besoin aussi ?
Wie oft das wohl geschieht?
Combien de fois ça arrive ?
Ganz knapp am Glück vorbei.
D'être juste à côté du bonheur.
Nur ein Wort muss man sagen,
Un seul mot à dire,
Aber man schweigt.
Mais on se tait.
Und dann fehlt mir der Mut.
Et puis le courage me manque.
Weil man so was nicht tut.
Parce qu'on ne fait pas ça.
Weiß Gott, was du dann denkst
Dieu sait ce que tu penserais
Und was ich dann verschenk.
Et ce que je pourrais perdre.
Und dann fehlt mir der Mut.
Et puis le courage me manque.
Dabei wär es so gut,
Alors que ce serait si bien,
Weil ich jetzt Nähe brauch.
Parce que j'ai besoin de proximité maintenant.
Brauchst du sie auch?
En as-tu besoin aussi ?
Weil ich jetzt Nähe brauch.
Parce que j'ai besoin de proximité maintenant.
Brauchst du sie auch?
En as-tu besoin aussi ?





Авторы: Horst Herbert Krause, Eugen Roemer


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.