Текст и перевод песни Andrea Berg - Warum nur träumen

Warum nur träumen

Du warst ein Freund und ich hab dich im Traum
Heimlich geliebt
Nur die Nacht hat gewußt was ich fühl
Daß es dich gibt
Und dein Mund hat mich zärtlich geküßt
Mich so sanft berührt
Wie oft haßt du mich entführt - im Traum
Mit deiner Liebe
Träumen, warum nur träumen
Siehst du nicht, was ich fühl
Lieben ganz im Geheimen
Merkst du nicht, was ich will
Ich kann die Sehnsucht nicht besiegen
Mein Verlangen nach dir
In allen Nächten
Träum ich mich zu dir
Viele Jahre hab ich dich dann hier
Nicht mehr geseh'n
Doch dein Bild das war immer in mir
Zärtlich und schön
Gestern gingst du vorbei und mein Herz
Es blieb beinah steh'n
Doch es ist nie gescheh'n - mit dir
Und deiner Liebe
Einmal nur das Glück - mit dir zu seh'n
Mit dir durch die Nacht - In die Sonne geh'n

Pourquoi rêver seulement

Tu étais un ami et je t'ai aimé en secret dans mes rêves
J'avais des sentiments pour toi
Seule la nuit savait ce que je ressentais
Que tu existes
Et ta bouche m'a embrassé tendrement
M'a touché si doucement
Combien de fois m'as-tu enlevé - dans mes rêves
Avec ton amour
Rêver, pourquoi rêver seulement
Ne vois-tu pas ce que je ressens
Aimer en secret
Ne remarques-tu pas ce que je veux
Je ne peux pas vaincre le désir
Mon désir pour toi
Dans toutes les nuits
Je rêve de toi
Pendant de nombreuses années, je ne t'ai plus vu ici
Je ne t'ai plus vu
Mais ton image était toujours en moi
Tendre et belle
Hier, tu es passé et mon cœur
S'est presque arrêté
Mais ça n'a jamais été le cas - avec toi
Et ton amour
Une fois seulement le bonheur - de te voir
Avec toi à travers la nuit - Aller vers le soleil