Текст и перевод песни Andrea Berg - Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe

Regen fällt und der Sturm jagt das Meer.
Unsre Spuren im Sand sind schon endlos lange verweht.
Nach der letzten Nacht hast du Tränen gesehn.
Denn, ich wusste genau, ohne dich wird es nicht weiter gehn.

Weil ich dich liebe, mehr als ich es dir
Jemals sagen kann. Worte reichen nicht
Um zu verstehen, was mit uns einmal begann.
Du gingst fort, doch es bleibt
Die Erinnerung in mir.
Weil ich dich liebe, träume ich mich zu dir.

Sommertraum, den der Winter uns nahm.
Und ein letztes *good bye* als der Abschied
Für uns beide kam.
Bilder dieser Zeit blieben ganz tief in mir.
Und die Sehnsucht stirbt nie
Nach den Tagen und Nächten mit dir.

Weil ich dich liebe, mehr als ich es dir
Jemals sagen kann. Worte reichen nicht
Um zu verstehen, was mit uns einmal begann.
Du gingst fort, doch es bleibt
Die Erinnerung in mir.
Weil ich dich liebe, träume ich mich zu dir.

Jeden Tag warte ich auf dich.
Auf ein Zeichen von dir.
Sag mir, wo du heute bist.
Oder komm einfach zu mir.

Weil ich dich liebe, mehr als ich es dir
Jemals sagen kann. Worte reichen nicht
Um zu verstehen, was mit uns einmal begann.
Du gingst fort, doch es bleibt
Die Erinnerung in mir.
Weil ich dich liebe, träume ich mich zu dir.

Weil ich dich liebe, träume ich mich zu dir.

Parce que je t'aime

La pluie tombe et la tempête chasse la mer.
Nos traces dans le sable sont effacées depuis longtemps.
Après la dernière nuit, tu as vu des larmes.
Car je savais très bien que sans toi, ça ne continuerait pas.

Parce que je t'aime, plus que je ne pourrais jamais te le
Dire. Les mots ne suffisent pas
Pour comprendre ce qui a commencé entre nous.
Tu es parti, mais il reste
Le souvenir en moi.
Parce que je t'aime, je rêve de toi.

Rêve d'été que l'hiver nous a pris.
Et un dernier *good bye* quand l'au revoir
Est venu pour nous deux.
Les images de cette époque sont restées profondément en moi.
Et le désir ne meurt jamais
Pour les jours et les nuits avec toi.

Parce que je t'aime, plus que je ne pourrais jamais te le
Dire. Les mots ne suffisent pas
Pour comprendre ce qui a commencé entre nous.
Tu es parti, mais il reste
Le souvenir en moi.
Parce que je t'aime, je rêve de toi.

Chaque jour, j'attends de tes nouvelles.
D'un signe de ta part.
Dis-moi où tu es aujourd'hui.
Ou viens tout simplement me voir.

Parce que je t'aime, plus que je ne pourrais jamais te le
Dire. Les mots ne suffisent pas
Pour comprendre ce qui a commencé entre nous.
Tu es parti, mais il reste
Le souvenir en moi.
Parce que je t'aime, je rêve de toi.

Parce que je t'aime, je rêve de toi.